Glossario delle traduzioni Da Polacco a Inglese (termini Beni immobili)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Successivo Ultimo
(tekst jedn. Dz.U. z 2000 r., Nr 80, poz. 903, ze zm.)	consolidated text, Journal of Laws, 2000, No. 80, Item 903, as amended	John Fenz
(tytuł) ograniczony czasowo	(title) of limited duration	Witold Chocholski
Administracja Domów Komunalnych	Council Housing Administration	Pawel Bartoszewicz
łamane przez	forward slash	(Non membro)
bezpłatna służebność mieszkania	gratuitous easement/right of habitation/dwelling	(Non membro)
bezprzetargowy	without a tender procedure /no-bid purchase	...
Bezumownie	on a non-contract basis / non-contractually / without a contractual basis	(Non membro)
branża handlowa	trade sector/ commercial sector	(Non membro)
byt prawny	legal existence	(Non membro)
cena transakcyjna	transaction price	(Non membro)
chwila zapisania księgi	time of making the entry (in the register)	(Non membro)
czynsz ofertowy	asking price (rent)	(Non membro)
dz. ew.	cadastral plot	(Non membro)
dział ksiąg wieczystych	Section ... of Land and Mortgage Register	(Non membro)
działka niezabudowana	undeveloped plot	(Non membro)
działka powstała w wyniku podziału	the plot was // having been formed by the splitting of	(Non membro)
dzielnica willowa	quality/high class residential area	Maciek Drobka
dziesięcina (jednostka pow.)	desyatina	SzIwonka
ewidencja gruntów i budynków	Land and Property Register	(Non membro)
gminny zasób nieruchomości	real estate resources of the commune/gmina	(Non membro)

gospodarstwo mieszkające samodzielnie w mieszkaniu	single occupancy household	(Non membro)
granica geodezyjna działki	legal boundary/boundaries [of a/the lot].	(Non membro)
grunty orne łąki trwałe	arable land and permanent grassland	(Non membro)
grunty zadrzewione i zakrzewione	wooded land	(Non membro)
gruzowisko miejskie	(municipal) rubble landfill	bartek
hipoteka przymusowa kaucyjna	compulsory deposit mortgage	(Non membro)
jednostka samorządu terytorialnego	local government unit	(Non membro)
jednostronnie	on its own / alone	Robert Foltyn
kamienica	tenement house	(Non membro)
koszty eksploatacji	running costs	Maciej Andrzejczak
księga wieczysta	land and mortgage register	Adam Lankamer
książeczka opłat	payment book	Pawel Bartoszewicz
KW	land and mortgage register (Księga Wieczysta)	Adam Lankamer
kwartał ulic	block of streets	Adam Lankamer
liczniki wody zimnej, ciepłej, prądu, gazu i CO	cold and hot water, electricity, gas and central heating meters	Lukasz Kondraciuk
lokal	premises / property	(Non membro)
mieszkanie zakładowe	company apartment	(Non membro)
na górce	when the market is peaking	Lidia Lewandowska-Nayar
nabyć do majątku osobistego	purchase for inclusion in personal assets	(Non membro)
najem został nawiązany na czas nieoznaczony	lease agreement shall continue until terminated	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)