Translators - Translator Resources
Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 11:36 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Accedi
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ Open Glossary (KOG)

Termini tradotti dai traduttori di ProZ.com tramite la rete di asssitenza KudoZ.

« KudoZ Open Glossary Home

Risorse correlate
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (694)


Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue Area
Source:
Target:

Sfoglia per lettera:  TUTTI  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termine Traduzione Inserito da
1 2 3 Successivo   Ultimo
"silenzio assenso" consent by silent (Non membro)
a titolo definitivo e permanente final and binding (Non membro)
adesivo third-party intervenor (Non membro)
agganciamento della porta dell'ascensore the locking of the elevator door DesposEl
atti a titolo oneroso e quelli costitutivi di un diritto di prelazione contracts for valuable consideration and those constituting a right of pre-emption (Non membro)
atto impugnato challenged act maryrose
avente per titolo entitled (Non membro)
brevetti di nuovo deposito newly filed patents Alexander Chisholm
C.P.I code of industrial property rights (Non membro)
caratterizzato dalle rivendicazioni as characterized by the claims (Non membro)
catene dentate zipper teeth strips Alexander Chisholm
cessione diritti di immagine assignment of (photographic) image rights Pauley
collegate reciprocamente a cerniera hinged together DesposEl
commercializzati e commercializzandi (already) marketed (and) or soon to be marketed (Non membro)
con definizione del processo with no (further) recourse (Non membro)
condotta a pressione water pressure pipe (Non membro)
controgancio counter-hook Ivana Micheli
costitutiva constituent (or see below) maryrose
CUSTODIA DELLE COPIE DELLE CREDENZIALI safekeeping of the copies of the credentials (Non membro)
delivery scope scopo della fornitura (Non membro)
depositato nella copia prima the first edition is held kpi
depositi per la concessione di diritti fees for the granting of rights, registration for the granting of rights (patents or trademarks for ex.) Susan Gastaldi
derivandone (here) deducing from that /concluding from that maryrose
diritti dominicali dominical rights (owner's dominical rights) (Non membro)
divenuta immobiliare becoming property company Peter Cox
efficacia individualizzante (ability to) identify maryrose
elenco dei trattamenti list (of personal) data handling; Charter for the handling of personal information ...
gioco di forze in campo forces at play DesposEl
giudicando sommariamente (process) adjudicating summarily; (end-result) giving summary judgment (Non membro)
giusti motivi d'urgenza just and urgent motives SwissTell
grado di esposizione level of exposure ...
IL DEPOSITANTE/L'UFFICIALE ROGANTE depositary/registering official (Non membro)
il mandatario incaricato the appointed agent Peter Cox
illecito concorrenziale unfair competition Hannah Johnson
in fase di estensione europea PCT at the Patent Cooperation Treaty Europe-wide application stage Russell Jones
indicazione della destinazione del prodotto indication of product use (Non membro)
insegnamenti (in questo contesto) instructions (Non membro)
invenzioni di traslazione transfer inventions (Non membro)
l'insegnamento della cessazione in tema di contraffazione decisions of the Italian Supreme Court in relation to (Non membro)
la luce della porta along the door span DesposEl

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Questi membri coordinano la traduzione di ProZ.com in Italiano

Team Coordinators: Claudio Nasso, Nicole Maina, Mary Margaret O'Hara
Team Members: S_Angel, Marta Scapellato, Anita Natascia Bernacchia, Gabriella Fisichella, Luana Rodriquez
Si noti che il progetto non è ancora completato. La localizzazione sta procedendo per gradi, dando la priorità alle parti più frequentate del sito. Se trovate un errore in una qualunque parte già localizzata, siete pregati di contattare uno dei coordinatori del team di localizzazione, i cui nomi sono indicati qui sopra. Grazie.
For information on how you can help localize the site, please click here.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Tutti i diritti riservati. Privacy policy    Print page