Glossario delle traduzioni Da Italiano a Inglese (termini Cinema, Film, TV, Teatro)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Successivo Ultimo
cinetelevisive	TV and cinema (productions)	(Non membro)
"A famiglia in giallo"	A family made for mystery	(Non membro)
"Canti di Scena"	"Songs for the Stage"	(Non membro)
"punto di vista"	narrative role	...
...si può entrare in contatto fin dal suo nascere...	you can get into contact ... right from the start	Fiona Gonçalves
..cominciò a parlare prendendola molto alla lontana..	..started to speak, approaching the subject in a very roundabout way	(Non membro)
a riprova di un conquistato ritegno ad abbandonarsi	testifies to a mature inclination towards restraint rather than overflowing sentimentality	Fiona Peterson
a valere su	in accordance/compliance with, pursuant to	(Non membro)
affinita' di linguaggio	when it comes to communication, we're on the same wavelength	(Non membro)
affresco sulla Grande Storia	The grand sweep of history	(Non membro)
aiuto operatore	camera second assistant / clapper boy / second assistant cameraman	(Non membro)
anno una valutazione migliore	will get a better reception	Russell Jones
armeggeria	celebration, arms exercise or celebratory tournament	Giovanni Pizzati
arrampicarsi sugli specchi	negotiating a hall of mirrors	Fiona Peterson
assunzione V livello contratto metalmeccanico	Level 5 metalworking and mechanical engineering industry employment contract	Angela Arnone
attaccare con un valzer	and then strikes up a waltz	(Non membro)
autore delle luci	cinematographer	(Non membro)
“orientata”	biased	(Non membro)
baciamo le mani	my respects!	Fiorsam
Banda Bassotti	Beagle Boys	(Non membro)

bocconcino del re	a royal morsel	(Non membro)
bravissima nel contraltare recitativamente con la sua versatilita attoriale	her exceptional delivery/interplay/interaction is due to her versatile acting skills	rfmoon
buco nell'acqua	I think we're wasting our time/we're at a dead end	(Non membro)
cade a terra su un lato	falls on his side	(Non membro)
cambino di segno	roles are reversed	(Non membro)
camminare sul filo di	carefully balanced	(Non membro)
capo macchinista	key grip	(Non membro)
capotecnico	technical director	(Non membro)
Castrichella	Castrichella	(Non membro)
centrali di direzione di tiro (Marina)	FDC -- Fire Direction Center	(Non membro)
Chi si accapiglia, si piglia	A quarrel adds a new tie	(Non membro)
classe da vendere	the epitome of class/in a class of his own	(Non membro)
classici binari	usual run-of-the-mill	(Non membro)
colonna	sound track, soundtrack	Peter Cox
colto/stolto (gioco di parole)	schooled/fooled (word play in context)	(Non membro)
come un uragano piomba tra loro	plummets into their midst...	(Non membro)
comitato di redazione	drafting committee/editorial board/board of editors	Nicole Johnson
commedia brillante	comedy	(Non membro)
commento musicale	background music	sarahca
con calma	nice and easy	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)