Glossario delle traduzioni Da Italiano a Inglese (termini Modi di dire/Massime/Proverbi)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Successivo Ultimo
"i giochi sono fatti"	The games's up/the game is up	Anna Maria Augustin
(non è) farina del tuo sacco	not the fruit of your labor/not earned by the sweat of your brow/to try to sell s.o. else's mule/to steal so else's thunder	Mara Ballarini
(spostare l') ago della bilancia	to tip the scale/balance	(Non membro)
a 360 gradi	whole-heartedly	Nicole Johnson
a buon titolo	with good reason/justifiably	(Non membro)
acchiappare per i capelli	by the skin-of-the-teeth	Nicole Johnson
acqua in bocca	pipe down	taylorreigne
ai fini indicati	for the purposes stated	(Non membro)
ai fini indicati	with the indicated purposes	(Non membro)
al volo	at a glance, right away, right off the bat	Nicole Johnson
Altro che	so much for	(Non membro)
ampio scarico per il mandato	relieved of any wrong-doing/not liable	rfmoon
andare in protezione	to go /to turn into self-protection mode	(Non membro)
Antonym of "Case-by-case basis"	"on a regular basis"	(Non membro)
badare al sodo	more down-to-earth/isn't usually given to (such) flights of fancy	Pauley
balena bianca (in this context)	white whale (Moby Dick)	Michele Fauble
botte di ferro	to be on sure ground (o home and dry)	Nicole Johnson
braccino corto	tight fisted	(Non membro)
carro trainante	driving force	Nicole Johnson
carta vincente	"the winner hands-down"	Gary Presto

cavalcare la tigre	ride the tiger	(Non membro)
cavarsela a buon mercato	to get off lighty	ruthiep
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	You made your bed, now lie in it.	(Non membro)
Chi presta, tempesta; e chi accetta, fa la festa.	He who lends a book is stupid. Some borrowers keep the books and think they are smart.	(Non membro)
chi s'e' visto, s'e' visto	that's that / that's the end of it / that's it	Mara Ballarini
Chi si loda s'imbroda	He who praises himself befouls himself	(Non membro)
chiodo fisso	fixation, obsession	Nicole Johnson
ciliegina sulla torta	icing on the cake	Laura T.
colpo della strega	to put one's back out	(Non membro)
compravendita	commerce	(Non membro)
con l'alta marea tutte le barche salgono	a rising tide lifts all boats	Nicole Johnson
cui fa da contraltare	which are mirrored	(Non membro)
da che mondo è mondo	since time immemorial, all through the ages, throughout history	(Non membro)
dare buca, tirare il pero	to pike somebody / blow someone out	(Non membro)
essere alla frutta	be at the end of your tether	(Non membro)
Fa un certo effetto	It might seem strange./It sounds a bit bizarre	Nicole Johnson
fanalini di coda	stragglers	Anna Maria Augustin
far parlare di sè	speaks for itself	Parrot
fare la bocca	don't get your hopes too high	(Non membro)
fare la lettera del testo	adhering strictly to the letter of the text	Grace Anderson

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)