Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Italiano (termini Medicina: Farmaceutica)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Successivo
. positiv gegenüberstehen (+D)	considerare in modo positivo, avere un approccio positivo	smarinella
Abflachende Kanten verhindern	prevenire, evitare il livellamento dei bordi, orli	Giovanni Pizzati
Anfallscoupierung	risoluzione dell`attacco	Armando Tavano
Antiklumpmittel	agente antiagglomerante	Sergio Paris
aufarbeitung	elaborazione	AM Larrieu
Blutgerinnungssystem	(sistema della) coagulazione del sangue	(Non membro)
Blutkalium	livelli (ematici) di potassio / kaliemia	(Non membro)
Calcium-Natrium-Salz	sale monocalcico disodico	(Non membro)
Darreichungsform	forma farmaceutica	Serena Tutino
der Patient fühlt sich gut belastbar	si sente in buone condizioni psico-fisiche	(Non membro)
Differentialargumentation	Analisi dei pro e contro	Morena Nannetti
dosiswirkungsbeziehung	rapporto tra il dosaggio e l'effetto	(Non membro)
Drauf	immediatamente, subito dopo	Giovanni Pizzati
Einsatz bei Säuglingen und Kleinkindern	utilizzo in lattanti e bambini in età prescolare	Serena Tutino
Erkrankungen der Leber und der Bauchspeicheldrüse	malattie / patologie del fegato e del pancreas	Serena Tutino
etwas (Akk.) gegen etwas (Akk.) austauschen	scambiare una cosa con un'altra	smarinella
Filmtabletten	compresse rivestite	(Non membro)
Flimmernder Gesichtsfeldausfall	scotoma scintillante	pataflo
Freiwahlgeschäft	negozio self service	(Non membro)
Gesundheitssport	sport salutistico	Befanetta81

gut anwenden	far buon uso	Fabio Descalzi
hämolytischurämisches Syndrom	sindrome uremico-emolitica	(Non membro)
hell/dunkel	chiaro/ scuro	Armando Tavano
Hepaticusgabel	biforcazione del dotto epatico comune	Befanetta81
Jahresbuch Sucht 99	relazione annuale/annuario Sucht 99	(Non membro)
Konsequent	regolare	Giulia D'Ascanio
levurozid	levuricida	(Non membro)
Magistralrezeptur	preparato galenico	(Non membro)
mikrobiell anfällig	microbiologicamente sensibile	(Non membro)
offene Fraktur	frattura esposta	Alessio Nunziato
OSG Mobilitätstest	test di mobilità articolazione tibio-tarsica	(Non membro)
Pigmentstörungen	discromie cutanee	Consuelo Castellari
Plasmaspiegelkonzentrationen	concentrazioni dei livelli plasmatici	Serena Tutino
Prüfanweisung	istruzioni/norme per l'esecuzione della prova/del saggio	Lorenza Lanini, Ph.D.
Prüfpräparat	preparato sperimentale/ in fase di sperimentazione	Befanetta81
reduzierter Prüfumfang	dimensione ridotta della prova/del saggio	emy 2
retardierten Valproates	valproat retard	Serena Tutino
Salbenkompresse	compressa impregnata di unguento	(Non membro)
Salizylvaseline	vasellina salicilica	giorgialoc
Säureadditionsalzen	sali acidi derivati	Kira Laudy

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)