Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Italiano (termini Poesia e Prosa)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Successivo
..., ein paar solche Faelle wissen!	\"Ma fatemi conoscere....	(Non membro)
abfedern	alleggerisce	(Non membro)
Alles außergewöhnlich	Tutto fuorché comune	(Non membro)
altersgraue Zeiten	nella notte dei tempi	(Non membro)
Aus der Alignement der Straße zurückspringen	essere rientrato/defilato rispetto alla strada	pataflo
Blumenkinder	i figli dei fiori	smarinella
Brutanlage	incubatrice per polli	smarinella
da ist der Hund begraben	e proprio qui sta il punto	Sergio Paris
Dachstock	sottotetto	Mariella Bonelli
Das Durchschnittliche	la mediocrità	baroni
Dichterfürst	sommo poeta	(Non membro)
die Augen verdrehen	strabuzzare/ sgranare gli occhi	Mariella Bonelli
Die Umweltfrage ist zur Überlebensfrage der Menschheit geworden. Das grundlegende Ziel ist es, die Schöpfung zu bewahren.	Il tempo stringe. Un'assise mondiale dei cristiani per la giustizia, la pace e la salvaguardia della creazione.	Gabriele Gileno Infeld
Diese außergewöhnlichen Bemühungen um das städtische Archivwesen haben, historis	Questi sforzi eccezionali dedicati all'archivio cittadino hanno...	(Non membro)
dunkle Tiefe	oscura profondità	(Non membro)
einträglich	redditizio	(Non membro)
Erdmännlein	gnomo	(Non membro)
erkenntnishaft	rivelatore, fornitore di conoscenze, gnoseologico	smarinella
Flirtfaktor	(sex) appeal	(Non membro)
Geruchskonserven	Campioni di odori	(Non membro)

Getöne	rombo	(Non membro)
Gleich und gleich gesellt sich gern	chi si assomiglia si piglia	pataflo
Hampaß	Hampaß	(Non membro)
Hippe Hideaways	rifugi trendy, hip	smarinella
historisch gesehen, in Herrenberg nur eine Parallele,nähmlich in der aus der Not	hanno, dal punto di vista storico, un parallel(ism)o con Herrenberg,	(Non membro)
in die Geschichte eintauchen	immedesimarsi nella storia	Giulia D'Ascanio
in seinen Mägeln und Irrwegen blossstellen	metterne a nudo/denunciarne limiti e fuorvianze	pataflo
Industriebrache	area industriale dismessa, fabbrica abbandonata	smarinella
Jahresplanner	planner annuale	smarinella
Lebensfeindlichkeit	avversione alla vita	Giusi Pasi
Menschenkinder	Figli degli uomini	(Non membro)
MIR SCHIESST GLEICH’S WASSER IN DE AUGEN	mi viene proprio da piangere	smarinella
mit sepiabrauner verblichener Tinte	in uno sbiadito color seppia	pataflo
mit Stumpf und Stiel	integri	(Non membro)
MZV (moderner Zeitschriften Vertrieb)	MZV (ditta distributrice di riviste)	Barbara Miliacca
niederrauschen	scrosciare	(Non membro)
prollig (Adj.)	spaccone	(Non membro)
Rabendame	cornacchia	valentina bigiarini
Rück dich gesund Pfad	Percorso della salute	valentina bigiarini
schmallippig	dalle labbra sottili, taciturno, riservato	smarinella

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)