Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Italiano (termini Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Successivo Ultimo
industrieschutzhelm	casco antinfortunistico	baroni
"geldwerten Vorteil"	beneficio monetario	(Non membro)
"Ineinander greifen"	si integrano a vicenda	baroni
"mit markanter Kaffeecreme"	"che produce un caffè particolarmente cremoso"	Michele Balduzzi
"Sollten physiologische Gegebenheiten dieser Praxis entgegenstehen"	Laddove tale metodo risultasse inopportuno per motivi fisiologici...	(Non membro)
... wie man eher in dem Motorrad sitzt als darauf animiert...	il fatto di essere più DENTRO che SOPRA la moto, induce...	pataflo
./.	detratto	(Non membro)
A-Buch bzw. R-Buch	registro ordini e registro corrispettivi	(Non membro)
Abholung (qui)	transfer	(Non membro)
Abteilung Abwicklung	Ufficio (o Reparto) Gestione Ordini	Ilde Grimaldi
Abwartswohnung	abitazione del custode	Sergio Paris
achterschlingen	otto boccola/ otto di boccola	chiara marmugi
Ackerbürger	io lascerei Ackerbürger e specificherei che si trattava di "contadini di città"...	pataflo
Alles in Butter!	Liscio come l'olio!	smarinella
als Guthaben in der Jahresabrechnung ausweisen	Indicare come saldo creditore nella liquidazione annuale.	Giovanni Pizzati
Angeber-programm	programma da bulli/da coatti	smarinella
Angriffslust	voglia di stupire	(Non membro)
anhalten zu	esortare	baroni
annährend	anche solo lontanamente	pataflo
annehmen	ritenere/pensare/supporre/immaginare	Felice Liserre

Anrede	titolo	(Non membro)
Antriebspartner	v.s.	nisorann
Armschleife	fascia	baroni
Atemschutzgerät	autoprotettore	(Non membro)
atmosphärisch	d'atmosfera	(Non membro)
auf den Kosten nicht sitzen bleiben	non pagare di tasca Sua	(Non membro)
auf der erforderlichen Breite zurücksetzen	spostare fino a raggiungere la distanza necessaria al passaggio	chiara marmugi
auf Zusehen hin	previo esame	Sergio Paris
Auftragseingang pro Bestellung	alla ricezione di ciascun ordine	Walter Mazzola
Ausfallgebühr	diritto per l'ammanco	(Non membro)
Ausrichtung	orientamenti, idee, precezioni	Daniela Boito
Ausstanzung	Fustellatura	(Non membro)
über 100 Millionen Menschen greifen nicht in Englisch auf das Internet zu	più di 100 milioni di persone, quando accedono ad internet non usano l'inglese	...
Bauartgeprüft	omologati	baroni
böser Schein	parvenza negativa	(Non membro)
Bündel	fascio	baroni
beliebt	apprezzata	(Non membro)
berücksichtigung	considerazione	(Non membro)
Bergsteigerwurst	Salame affumicato/salsiccia affumicata	Daniela Boito
besinnlich	sereno	baroni

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)