Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Italiano (termini Ambiente ed Ecologia)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Successivo
Ablaufverfahren	procedimento operativo	(Non membro)
Ablöser	distaccamenti, pezzi distaccati	(Non membro)
Abschalungen	scortecciamenti, distaccamenti di strati	(Non membro)
als Haushaltkehricht entsorgt	smaltito con i rifiuti domestici	(Non membro)
Auskoppelung	disaccoppiamento	(Non membro)
ausscheidende alte Anlagen	vecchi impianti da smantellare/dismettere	Claudia Mattaliano
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger	azienda municipalizzata per la nettezza urbana	(Non membro)
bergbaufremde Abfälle	materiale di smarino non proveniente dalla miniera	(Non membro)
doppel gespurt	a doppio binario	(Non membro)
Eingangswiderstand	alta resistenza all´entrata	(Non membro)
Einrohrschwerkraftzirkulation	circolazione monotubo per forza di gravità (principio di gravità naturale)	Cristina intern
Einsatzleitung	direzione delle operazioni di intervento	angiuchia
Einwegpfand	cauzione su vuoto a perdere	Sergio Paris
entkernte Folienrollen	rotoli di pellicola (o materiale da imballo) privati dell'anima (nucleo centrale)	Sergio Paris
Ersatzbedarf	fabbisogno sostitutivo	Claudia Mattaliano
Fackelanlage	impianto di captazione e combustione in torcia	(Non membro)
Feinkorn	frazione fine / grana fine	Heike Steffens
Feinstaubemissionen	emissioni di polveri sottili	(Non membro)
flauschig	soffice	Mariella Bonelli
forstwirtschafter Gesichtspunkt	Criteri di gestione forestale	(Non membro)

gas- und Wasserpfad	percorso del gas e dell`acqua	Armando Tavano
gegenständliche Abfälle	rifiuti solidi	Armando Tavano
Grünabfall	rifiuti verdi	(Non membro)
Hangendausbrüche	cedimento/esplosione tetto	(Non membro)
Höhenkontrollpunkte	punti di controllo dell'altezza	(Non membro)
hedonische Geruchswirkung	tono edonico	(Non membro)
installierte Leistung	potenza installata	Claudia Mattaliano
Katastrophenhilfe	aiuto in caso di catastrofe	angiuchia
Katastrophenressourcendatenbank	banca dati sulle risorse per gli interventi in caso di catastrofi	Sandra Bertolini
Konzentrateinbindung	fissazione sotto forma solida/stabilizzazione prediscarica/solidificazione	Consuelo Castellari
Lebensgrundlage	basi per continuare ad esistere	Mariella Bonelli
Lenkungsabgabe (CH)	Tassa d'incentivazione (CH)	Ilde Grimaldi
Lochung	foratura	Heike Steffens
Müllbegrenzungsdamm	diga/terrapieno di contenimento rifiuti	pincopallina
mit 24-stündigem übergreifenden Mittel geglättet	andamento dei valori mediati delle 24 ore	Claudia Mattaliano
Nachhaltigkeit	sostenibilità	(Non membro)
nicht auf Greifabstand	fuori dalla portata	(Non membro)
ohne dass der Erfolg entfällt	senza che venga meno la sua efficacia	(Non membro)
Pfandkontodienstleistung	gestione del conto per le somme costituite in cauzione	Heike Steffens
Pfandpflicht	obbligo di cauzione	Heike Steffens

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)