Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Italiano (termini Industria edilizia/Ingegneria civile)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Successivo Ultimo
Geschäftsbetriebe	aziende/imprese commerciali	Giovanna N.
(Durchgangstür im) Element	Elemento (portante)	(Non membro)
abbrechen	demolire, disfare	Francesco Amormino
abdichten (hier)	sigillare	Brianti
Abdichtungen für erdberührte Flächen und Fugen	sigillature per superfici a contatto con il terreno e giunti	(Non membro)
abfilzen	finire a frattazzo (fine)	Birgit Elisabeth Horn
Abhanghöhe OKFF	Quota intradosso controsoffittatura da p.p.f.	Birgit Elisabeth Horn
Abhebefestigkeit	resistenza alla delaminazione	(Non membro)
Abhubsicherung	ancoraggio / elemento di ancoraggio	(Non membro)
Ablauffernbedienung	levetta di comando dello scarico	martini
Abmehlungen	(fenomeni di) polverizzazione	langnet
Abschalung	cassaforma	(Non membro)
abschlussprofil	profilato	(Non membro)
Adriastützen	Tubi Innocenti	Sandra Bertolini
Aluminium-Gleitabschluss	bordo laterale in alluminio (di un davanzale)	(Non membro)
anarbeiten	raccordi	Birgit Elisabeth Horn
Andruckprofil	(profilato) pressore	(Non membro)
anleiterbar	raggiungibili dall'autoscala dei VV.FF.	(Non membro)
Anlenkstück	Settore / pezzo articolato	(Non membro)
Anmeldung (Teil der reception)	bancone reception, zona check-in, area di registrazione	(Non membro)

Anmeldung von Bedenken	Presentazione di riserve	(Non membro)
Ansatzpunkt	punto di appoggio/di riferimento	(Non membro)
Anschießen oder Kleben	applicazione a sparo o mediante incollaggio	Ilde Grimaldi
Anschlagmutter	ghiera di arresto	(Non membro)
anschließend verpreßt in einer rundum verschlossenen Umhüllung	successivamente pressato in un involucro/avvolgimento chiuso tutt'intorno/da tutte le parti	(Non membro)
Anschlussfuge & Bewegungsfuge	giunto di raccordo e giunto di dilatazione	martini
Anschlussknoten	nodi di collegamento	(Non membro)
Anschlussstollen	galleria di collegamento	(Non membro)
Ansicht(s)breite	sezione in vista	Maria Emanuela Congia
Ansichtsplan	schema d'insieme	baroni
anteilig (hier)	relativo	Paola Gatto
Architekten- und Baukammergesetz (ABKG)	delibera dell'ordine degli architetti	(Non membro)
Archivbau/Archivgebäude/Archiv	edificio dell'archivio	(Non membro)
Armierungsecke	armatura dell'angolo	Teresa Bellelli
Armierungsputz	intonaco per armature	Maria Emanuela Congia
außenbündig	a livello esterno	Maria Emanuela Congia
auf der Schiene erbringen	trasporti su rotaia	Romina Scordella
auf Grund der Rohbaumasse	in base alle misure al rustico/in base alle dimensioni della costruzione al grezzo	(Non membro)
auf Jahreswerte hochgerechnet	calcolato su base annua	Giovanna N.
auf Mauerwerk aus xx	su muratura in xx, per opere murarie in xx	Ilde Grimaldi

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)