Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Italiano (termini Pubblicità/Pubbliche relazioni)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Successivo Ultimo
Fassaden-Branding	brandizzazione di facciate	Befanetta81
Abdruck frei. Beleg erbeten.	Riproduzione libera. Inviare copia giustificativa.	martini
Ad-Impressions	ad impression	Giovanna N.
Aftersalesgeschäft	business post-vendita	Befanetta81
Anbieter	azienda (in contesto)	giorgialoc
Anhängerwerbung bei den Einsatz-Anfahrten	pubblicità ottenuta dalle scritte (pubblicitarie) alla partenza (dei voli)	Mara Ballarini
auf den neuesten Stand bringen	rimettere a nuovo	(Non membro)
Aushang	annuncio, avviso	pincopallina
bei 50-Prozent-Belegung	con una presenza del 50%	giorgialoc
Beilsteinprobe	prova di beilstein	annalisaderossi
bekannt aus	già apparso / presentato in XYZ (numero di "mese")	(Non membro)
beschaffen	acquisire, acquistare,, coprare	smarinella
Best Ager	la seconda giovinezza	(Non membro)
bewerben	promuovere	Giovanna N.
Bildunterschrift	didascalia	Gabriele Gileno Infeld
Bio-Badeteich	stagno balneabile ecologico	Giovanna N.
Chill Out Lounges	sala relax/spazio riservato al relax	Befanetta81
das produzierende Gewerbe	industria	Giovanna N.
das Sensuale	percezione sensoriale	Sonia Mana
Der Aufsteiger der Aufsteiger	un astro nascente (della ristorazione)	(Non membro)

der Körperbewusste	anatomicamente perfetto	(Non membro)
der Vergangenheit angehören	è un lontano ricordo	Nicole Maina
Der Zeit ihre Zeit. Es wird dann gut, wenn ich es tue!	Lasciamo / lasciate tempo al tempo! ...	(Non membro)
dicht	impermeabile, ermetico	Alessandro Zocchi
die Richtige	la scelta migliore	annalisaderossi
die Umsetzungslücke	(colmare la) distanza tra teoria e pratica	Sonia Mana
diese Dialogabfolge dient dazu ...	questa serie di dialoghi serve a ...	(Non membro)
Display-Material	materiali per gli allestimenti	(Non membro)
Doktorgrad	Grado accademico	Giovanna N.
Downtown-Tasche	city bag	(Non membro)
Eigenwerbung	pubblicità personale/propria	Giovanna N.
ein Muss	un must	Giovanna N.
eine tierische Aktion	un'iniziativa bestiale	(Non membro)
Einkauf Logistics	Acquisti/Logistica	smarinella
einrichten	mettere a punto	Rosario Crisci
Er hat das gewisse Etwas	Quel certo non so che	annalisaderossi
Fahrzeug/Mieter Zuordnung	abbinamenti veicolo/noleggiatore	Befanetta81
Fels in der Brandung	un approdo sicuro nel mare in tempesta	Sonia Mana
Florist	fiorista	smarinella
gelenkschonend	proteggendo le articolazioni	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)