Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Italiano (termini Giornalismo)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Successivo Ultimo
...Fragezeichen in den Augen stehen, die in Form des...	...avere in mente i punti interrogativi che..	AM Larrieu
...mit dem Segen der Graukittel ausgeliefert.	(arriva) completo/con tanto di benedizione del TÜV	babi
allerdings kaum mehr solche mit der Schock-Wirkung friiherer Jahr	però raramente con l'effetto "shock" dei primi anni	Ilde Grimaldi
Amtsperioden	mandati	Sabina Fata
Ananassprossen	germogli di ananas	(Non membro)
Ananassprossen	germogli di ananas	(Non membro)
auf dem Weg in die Zukunft	verso il futuro	Befanetta81
auf die Kacke hauen	darci dentro / scatenarsi	babi
aussagekräftig (hier)	significativo	(Non membro)
Ärmelschoner	burocrate imbalsamato	Cristina intern
Belegexemplare sind erwünscht	sono gradite copie esemplari	(Non membro)
bis er tilt	fino a che va in tilt	pincopallina
bis Redaktionsschluss	al momento della chiusura di redazione	Dragana Molnar M.A.
Brettspiele/Brettspiel-Cafè/Brettspiel-Gemeinde	giochi da tavolo	chiara marmugi
Cubebe-Pfeffermango	mango con Pepe Cubebe	Miriam Ludwig
Dachzeile	occhiello	(Non membro)
Daraus erwuchs eingangs erwähnte...	da lì è nata/ha avuto origine la succitata/sopra menzionata collaborazione, ecc....	pataflo
den Hals nicht vollkriegen	non averne mai abbastanza	babi
drohen allzu dreist	minacce piuttosto arroganti	Consuelo Castellari
E-geprüft	omologato	(Non membro)

einen umfassenden Einblick gewinnen	avere una visione d'insieme	sabina moscatelli
einheitliches Ausbildungsangebot	offerta di formazione unificata	Befanetta81
Eisweinspuma	spuma all"Eiswein	(Non membro)
Faustregeln	regole empiriche	(Non membro)
feste Wanne	navicella	Gabriele Gileno Infeld
Feuilletton-Binsen	luoghi comuni cari alla terza pagina dei giornali / alle pagine culturali dei quotidiani	pataflo
Flugente	anatra (in volo, ad ali spiegate?)	pataflo
Fremd-Betreuung	Cura/assistenza affidata a terzi	Befanetta81
Gelbrandkäfer	ditisco (-schi)	smarinella
Hintergrundbericht (TV)	trasmissione di approfondimento, approfondimento	smarinella
Hippe	cialda	(Non membro)
hochtemperiert	calde	(Non membro)
i.Zshg.m.	in Zusammenhang mit	sabina moscatelli
im Pumpernickelmantel	in manto di pane nero	chiara marmugi
Impressum	impressum	(Non membro)
in Knusperhülle	in crosta croccante	(Non membro)
ins Rotieren kommen	restare disorientati	smarinella
kann man es sowieso niemals jedem Recht machen	non si può far contenti sempre tutti	pataflo
Kartoffelbaumkuchen	tortino di patate	(Non membro)
Krötenlaich	uova di rospo	smarinella

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)