Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Italiano (termini Botanica)

KudoZ Open Glossary (KOG)

Termini tradotti dai traduttori di ProZ.com tramite la rete di asssitenza KudoZ.

KudoZ Open Glossary Home

Risorse correlate

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Successivo Ultimo
(mit Tretbrettern) festtreten	calpestare/premere con forza (utilizzando assi)	Morena Nannetti
Abmagerung	alleggerimento	Mariella Bonelli
Acker-Platterbse (Lathyrus arvense)	cicerchia comune	(Non membro)
Anbaubodenfräse	fresa anteriore/posteriore	(Non membro)
anharken	rastrellare	Brianti
anwalzen	compattare (rullare) il terreno	Brianti
Aschenblume	cineraria, senecio	smarinella
Besatzreihen	file di setole	(Non membro)
Blattriebe	germogli fogliari	(Non membro)
Blütenflor	fioritura	(Non membro)
Bodendecker-Rosen	rose tappezzanti	(Non membro)
Braunhirse	miglio comune	SwissTell
Buschrose	rosa selvatica o canina	(Non membro)
Chinaschilfschnitzel	frammenti di canna cinese	Mariella Bonelli
Dachformen	Pergolati	Claudia Mattaliano
Dickblatt	erba di giada	smarinella
Edel-/Beetrose	ibridi di tea / rose da aiuola	(Non membro)
ein in sich bewegtes Leben	una vita movimentata interiormente	(Non membro)
eingriffelig / zweigriffelig	monoica/dioica	(Non membro)
Elefantenfuß	piede di elefante, dioscorea	smarinella

Farbwert (nach der Farbscala)	valore cromatico/colorazione	Sabine Wimmer
Feinblättrigkeit	a foglia fine	(Non membro)
Felsflur	Prato roccioso	Birgit Elisabeth Horn
Fetthenne	sedo, sedum	smarinella
Fichtenröhrenlaus	afide verde dell\'abete rosso,	(Non membro)
fiederspaltig	pinnatifida	(Non membro)
fiederteilig	pennatosette	(Non membro)
Fläche ist bie Erdabeiten abzubohren	Sondare la superficie prima di movimenti terra	Sabine Wimmer
Fruchtbehang	carico di frutti	Sergio Paris
Fruchtgallerte	gelatina (interna )	Sabine Wimmer
gerissene Stellen	parti (tagli) sfilacciati	Brianti
geschnittene Gehölze	sculture verdi	(Non membro)
Getreideblattläuse.	Afidi dei cereali	(Non membro)
Geweihfedern	platicerio	smarinella
Gießwasser	acqua d'annaffiatura	(Non membro)
Girsch	erba girardina / podagraria ecc. (Aegopodium podagraria)	Cristina Feletto
Gloxinie	gloxinia	smarinella
Granulat	Granulato	(Non membro)
grüner Buchs	bosso comune	Cristina Feletto
Grünlilie	falangio	smarinella

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *