Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Italiano (termini Altro)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Successivo Ultimo
ambitionierte Freiluftköche	dilettanti che pretendono il meglio	(Non membro)
Anti-Dröhn-Effekt	effetto antirombo	(Non membro)
Auflaufen	germogliare	Brianti
Blattfutter	fodera anteriore	Francesca Bricolo
bleibt vorbehalten	salvo restando	Brianti
des japanischen Lifestyle-Unternehmens	marchio di lifestyle giapponese	pataflo
getaucht	immerse	(Non membro)
Gutschrift-Anzeige	avviso di accredito	Befanetta81
Haftschmiermittel	lubrificante aderente	(Non membro)
Holz, Metall und Kunststoffarbeiten	Prodotti in legno, metallo e plastica	(Non membro)
Ist-Position	posizione effettiva	Brianti
Keil	cuneo	Giovanna N.
Kopfdusche	soffione (doccia)	(Non membro)
Lichthärtungsverfahren	processo di fotopolimerizzazione	Befanetta81
Milchanteil	componente del latte	Brianti
mit x-fachen Nenndruck	con un valore pari a x volte la pressione nominale	(Non membro)
pauschaliert	fissato forfettariamente	Brianti
Putzstein	Pietra (magica) per pulire	Brianti
Rippstrick	maglia a coste	(Non membro)
rückblickend und ausblickend	in retrospettiva ed in prospettiva	smarinella

Schnelllauf- und Sektionaltoren	portoni sezionali e a scorrimento rapido	Giovanna N.
Selbstkostenbehalt	partecipazione/contributo alle spese	Sandra Bertolini
Spülbeckeneinlage	tappeto/tappetino per lavello	Brianti
Staubalg	Sacca portaoggetti	(Non membro)
Stilllegungen	Sospensioni dalla circolazione	Francesca Bricolo
Überdrehschutz	protezione di sovraccarico	(Non membro)
UKW&KW	FM&KW	Brianti
vergütet	antiriflesso	Brianti
vormachen	hier: non essere secondo a nessuno	(Non membro)
Wicklungsdaten	Dati degli avvolgimenti/di avvolgimento	Felice Liserre
zielorientiert	con una visone chiara degli obiettivi	Brianti
Zug um Zug einstellen	Inserire (dati) progressivamente	(Non membro)
zurücksetzen	resettare	Brianti
Zurverfügungstellen	messa a disposizione	(Non membro)
"Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln"	La fortuna è degli stupidi	(Non membro)
(II)	zweiwertig / bivalente	(Non membro)
(Umstieg) Abfertigungsmodell	cambiamento di modello buonuscita/indennità di licenziamento	(Non membro)
-düse	bocchetta	Gabriele Gileno Infeld
-einlage	rivestimento	(Non membro)
-former	Macchina per stampi	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)