Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Italiano (termini Musica)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Successivo
...wurde So eigen zu Sinn	Sentì qualcosa di strano (dentro di sè)	Armando Tavano
abgefahrener Pop	pop sballato, fuori di testa	smarinella
Abhörelektronik	audio elettronica	Teresa Bellelli
Aktiv-Box mit eingebauter 200 Watt Endstufe und Mischpult	Cassa amplificata da 200 Watt con mixer	(Non membro)
Akustikexpertise	perizia della resa acustica	(Non membro)
Ansprache (hier)	Prontezza	(Non membro)
aufwartendes Particell	particella con precise indicazioni sulla strumentazione	Consuelo Castellari
aus alten China -Zeiten	dai tempi in cui entrambi vivevano in Cina	chiara marmugi
ölverkapselt	lubrificate	Guido Villa
Bassbalken	Catena	(Non membro)
Bassschemata	basso ostinato	(Non membro)
Beckenständer	supporto piatti	Alessio Nunziato
Bundstäbchen	barretta	Rosanna Saraceno
covern	eseguire la cover	smarinella
Diskantfeld	regione acuta	(Non membro)
druckvoll	martellante	(Non membro)
E-Saite	corda del mi	chiara marmugi
Ersteinspielung	prima incisione (su) CD	Consuelo Castellari
fette Bässe	bassi potenti	(Non membro)
Finger - Yamaha- Einfinger	modalità Finger-Yamaha- One finger	(Non membro)

Fis Klappe	chiave di Fa	(Non membro)
Gehörrichtige Lautstärke	sonorita´corretta/adeguata	giorgialoc
Genrebild	Quadro di genere	(Non membro)
Getönte Lindendecke	Cassa in tiglio tinto (chitarra)	Rosanna Saraceno
Ghettoblaster	radiolone, stereo portatile, boombox	smarinella
Gitarrenhals einstellbar Plektrum	manico della chitarra regolabile - plettro	Rosanna Saraceno
grundtönigkeit	pienezza	(Non membro)
Halseinstellstab	barra di regolazione/truss rod	Giovanna N.
Harmonielehre	Armonia	(Non membro)
Hänger	inceppamento	Rosario Crisci
Hörproben	demo / files audio da ascoltare	(Non membro)
heldenbariton	baritono eroico	(Non membro)
Hoffnungsträger	speranza ticinese /(cantante) in cui il Canton Ticino ripone le proprie speranze di vittoria, o...	pataflo
Kanzelle/Kanal	canale	Sergio Paris
Kartonage Western Gitarre	Custodia in cartone (rigido) per chitarra Western	Rosanna Saraceno
Kasten	cassa/mobile	(Non membro)
Kastenratschen	Traccole	Cristina Feletto
keybord drums	batteria elettronica a tastiera	(Non membro)
Klang e Ton	suono/timbro	(Non membro)
KV	KV	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)