Translators - Translator Resources
Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace

KudoZ Open Glossary (KOG)

Termini tradotti dai traduttori di ProZ.com tramite la rete di asssitenza KudoZ.

« KudoZ Open Glossary Home

Risorse correlate







Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue Area
Source:
Target:

Sfoglia per lettera:  TUTTI  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termine Traduzione Inserito da
1 2 3 4 Successivo   Ultimo
4c Anzeige four-colour advert Ken Cox
Abdruck kostenfrei Reprints free of charge (Non membro)
Abgabepflicht legal deposit Emily Lemon
abgerakelt wiped Robin Salmon
abspielbare Wiedergabeformate playable formats/playback formats (Non membro)
Aktiven active participants David Hollywood
Anbieterkennung provider details / provider information Steffen Walter
Anfangseinstellung initial setting Johanna Timm, PhD
Anzeigendisponent Advertisement/advertising assistant (Non membro)
Aufbauhelfer set-up crew; set-up staff Olaf Reibedanz
Aufsager schreiben writing voicers Shane London
Ausgabebereitschaft expense limit (Non membro)
Bastelkönige kiddie crafters Johanna Timm, PhD
bedarfsmindernd in die Folgeperiode übertragen are carried forward to the following period and thus reduce the volume of funds needed (Non membro)
Beikleber aufspenden adding tip-ins Stephen Sadie
Beitragserstellung preparing reports (to be broadcast) Shane London
bevorstehendes Aus It sounded like the end were nigh (Non membro)
Bild-Tonträger audiovisual media conny
Bildbearbeitung image processing (Non membro)
Bildgröße und Bildschärfe image size and focus Eszter Bokor
Bildschirmpräsenz screen time (or television appearance) (Non membro)
Bildübergang picture transition SwissTell
CD-Wiedergabe CD playback (Non membro)
Das Bohai fuss and bother (Non membro)
das Spleissen splicing Nicole Y. Adams, M.A.
dpi der Ausgabegröße 300 dpi at their final size (Non membro)
Durchschleifbetrieb loop-through operation Teresa Reinhardt
Einblendung (video context) super (i.e. superimposed text on a screen) Rowan Morrell
eine Ausstrahlung, der man sich nicht entziehen kann it holds an irresistible fascination and attraction (Non membro)
eingefuttert chucked Heike Behl, Ph.D.
Einschaltauftrag insertion order (Non membro)
entmuten demute (Non membro)
enträumlicht spaceless world (Non membro)
Ereignishaftigkeit eventfulness (Non membro)
F.d.I.v. (für den Inhalt verantwortlich) responsible for the content ...
Farbproof color proof Natalie Wilcock
Fernseh-Zweiteiler two-part TV movie/film (Non membro)
Festwort predefined word/text (Non membro)
Flugrahmen (Messeveranstaltung/ Videovorführung) flying frame Friderike Butler
Formatgestaltung format design ...





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Tutti i diritti riservati. Privacy policy    Print page