Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Inglese (termini Media/Multimedia)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Successivo Ultimo
4c Anzeige	four-colour advert	Ken Cox
Abdruck kostenfrei	Reprints free of charge	(Non membro)
Abgabepflicht	legal deposit	Emily Lemon
abgerakelt	wiped	Robin Salmon
abspielbare Wiedergabeformate	playable formats/playback formats	(Non membro)
Aktiven	active participants	David Hollywood
Anbieterkennung	provider details / provider information	Steffen Walter
Anfangseinstellung	initial setting	Johanna Timm, PhD
Anzeigendisponent	Advertisement/advertising assistant	(Non membro)
Aufbauhelfer	set-up crew; set-up staff	Olaf Reibedanz
Aufsager schreiben	writing voicers	Shane London
Ausgabebereitschaft	expense limit	(Non membro)
Bastelkönige	kiddie crafters	Johanna Timm, PhD
bedarfsmindernd in die Folgeperiode übertragen	are carried forward to the following period and thus reduce the volume of funds needed	(Non membro)
Beikleber aufspenden	adding tip-ins	Stephen Sadie
Beitragserstellung	preparing reports (to be broadcast)	Shane London
bevorstehendes Aus	It sounded like the end were nigh	(Non membro)
Bild-Tonträger	audiovisual media	conny
Bildbearbeitung	image processing	(Non membro)
Bildgröße und Bildschärfe	image size and focus	Eszter Bokor

Bildschirmpräsenz	screen time (or television appearance)	(Non membro)
Bildübergang	picture transition	SwissTell
CD-Wiedergabe	CD playback	(Non membro)
Das Bohai	fuss and bother	(Non membro)
das Spleissen	splicing	Nicole Y. Adams, M.A.
dpi der Ausgabegröße	300 dpi at their final size	(Non membro)
Durchschleifbetrieb	loop-through operation	Teresa Reinhardt
Einblendung (video context)	super (i.e. superimposed text on a screen)	Rowan Morrell
eine Ausstrahlung, der man sich nicht entziehen kann	it holds an irresistible fascination and attraction	(Non membro)
eingefuttert	chucked	Heike Behl, Ph.D.
Einschaltauftrag	insertion order	(Non membro)
entmuten	demute	(Non membro)
enträumlicht	spaceless world	(Non membro)
Ereignishaftigkeit	eventfulness	(Non membro)
F.d.I.v. (für den Inhalt verantwortlich)	responsible for the content	...
Farbproof	color proof	Natalie Wilcock
Fernseh-Zweiteiler	two-part TV movie/film	(Non membro)
Festwort	predefined word/text	(Non membro)
Flugrahmen (Messeveranstaltung/ Videovorführung)	flying frame	Friderike Butler
Formatgestaltung	format design	...

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)