Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Inglese (termini Poesia e Prosa)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Successivo Ultimo
ein Gewinn für das Segment	a win, benefit, gain, bonus for the sector	(Non membro)
Kalksteinsims	limestone ledge	(Non membro)
kontinentalfranzösisch	European French	(Non membro)
"...nur in malerischen Formen abschneiden" Pückler-Muskau quote, landscaping	only into aesthetically-pleasing shapes"	(Non membro)
"Hanni und Nanni"	"The Twins at St. Clare's"	(Non membro)
...aus dem Holz geschnitzt wie ich es für mich vorstellte	...seemed to be modeled after my imagination	(Non membro)
152 S., br., 6, - 6, - €.	br->broschiert; Preis: 6 Euro	(Non membro)
alle Schichten der Weltgesellschaft	to all strata of the global community	(Non membro)
alles das abschlagen	refuse any	(Non membro)
Alles gaben Götter die unendlichen Ihren Lieblingen ganz	Another translation	(Non membro)
Alles was ein Mann schöner ist wie ein Aff', ist ein Luxus	Anything that makes a man look better than an ape is a waste.	(Non membro)
Andererseits wusste die Sonne nicht, wie schön sie ist...	but the Sun did not realize his own beauty until he saw it mirrored in the building	SwissTell
Andreützo	Andreuccio da Perugia	(Non membro)
anführen / angeführt von	head /headed by	pjau
Apparat	(critical) apparatus	Armorel Young
Artistentum	vaudeville	(Non membro)
Astloch	hole in a tree (trunk) /knot hole	(Non membro)
Auch der Mythos von Hercle, der die schoene Mlacoh vom Boden aufhebt.....	Mlukukh	Saskia Zeegen
auf der Höhe der Zeit	(truly) in tune with the times (our times)/truly understanding the (our) times	Bernhard Sulzer
auf Gedeih und Verderb	for better or (for) worse	(Non membro)

auf groben Klotz ein grober Keil	It takes a sharp axe to split a tough log / You have to give it straight from the shoulder / It's no good mincing words	Paul Cohen
auf Pupille	eye to eye	(Non membro)
aufgestellt (adj.)	upbeat	Cetacea
Aussagefunktion	message	Armorel Young
äußeren Lebensglanz	a life of superficial glamour	(Non membro)
über den Abgrund	over a cliff/crevice/canyon/gully	(Non membro)
über einen Sparwitz lachen	have a cheap laugh	Michele Fauble
Babyboule	baby-boules, mini-boules	Ken Cox
Ballermann und Komasaufen	beach-front binge-drinking	Tuliparola
Bedeutung und Beständigkeit	of lasting significance	(Non membro)
besinnliche Stunden	peaceful reflection	(Non membro)
Bestimmungen treffen	to put ones affairs in order	Simon Johnson
Brillengesicht	bespectacled face	BirgitBerlin
Buhlschaft	paramour	(Non membro)
Bürgersöhne	s.u.	(Non membro)
Burgschützen	castle's marksmen	Rachel Ward
da regt sich ein Grab und ein anderes dann, sie kommen hervor, ein Weib da, ein Mann!	first one grave, then another opes wide	(Non membro)
Daß aus dem Schwank kein Unrat wachs, bitt und begehrt mit Fleiß Hans Sachs	let not such farce become a crux, Your zealous servant begs, Hans Sachs	Bernhard Sulzer
Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer.	life is but a moment, death also is but another	(Non membro)
das Sprechtheater	spoken theater	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)