Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Inglese (termini Linguistica)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Successivo Ultimo
Kenntnisse	information	(Non membro)
Linienmaschine	scheduled plane/flight	(Non membro)
"M'r soddet äbber hau..."	Wir sollten jemanden haben	Louise Mawbey
"reisende soll man nicht aufhalten" Redewendung	Let the singer sing his/her song	(Non membro)
(Un)Gesetzlichkeit	(il)legality	Teresa Reinhardt
5er Set	Set of 5	Rachel Ward
ableiten (linguistics)	produce (derive from - in reverse)	(Non membro)
an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit	all but / viturally / with reasonable certainty	Christine Lam
anschlussfähig	something to latch onto; oppotune; an issue to seize upon	(Non membro)
auf der Stelle laufen	running on the spot	(Non membro)
auf jeweils	respectively or each or each of which or in each case/instance	Dr. Fred Thomson
ausbaufähige Grundkenntnisse	good basic skills/ good basic knowledge	Olaf Reibedanz
öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die englische Sprache	publicly appointed and sworn translator for the English language	(Non membro)
Begleitdolmetschen	escort interpreting	(Non membro)
Beteilung	grouped	David Hollywood
Beziehungsfähigkeit	ability to form and sustain relationships	(Non membro)
Beziehungsverständnis	understanding of relationships	(Non membro)
Bildungsnotstandsgebiet	educational disaster area	(Non membro)
bröselig	crumbly/flaky (here)	Alison Riddell
caritativ, karitativ	charitable	(Non membro)

Das Wunderzicklein	golden boy or golden girl	Rebecca Garber
dass ich Ihnen nun das Wort übergeben darf	It is with (great) pleasure that I now turn the floor over to you, Mr. xx ...	Jonathan MacKerron
demjenigen	to the one	(Non membro)
Der entgegenkommende und der stumpfe Sinn	The obvious and the obtuse meaning.	Marcos Guntin
der Sprache etw. zusschreiben	credit language with s.th.	(Non membro)
Die Lebensuhr	The Sands of Time	(Non membro)
Die Rechnung geht auf.	It (efforts,time invested) pays off.	...
die reine Lehre	pure doctrine, in the abstract, true teachings/traditions, conventional wisdom, fundamentals of	Jonathan MacKerron
die Stadt mit den vielen Gesichtern	The city of many faces	Lone Fundby
durfte nicht veröffentlicht werden	was banned from being published	(Non membro)
Ehre seinem Angedenken	we honour his memory	(Non membro)
ein ein viertel Uhr	one fifteen	Christine Lam
Enteuropäisierung	de-Europeanization	Trudy Peters
entfielen	accounted for	(Non membro)
Entscheidung „offene/geschlossene“ Einheilung	decision between open or closed postoperative implant healing	Rowan Morrell
Entsorgung	disposal	Wenjer Leuschel
Entwerkung	desubjectification	Sven Wagener
Erschwernissen	terrain modelling....	(Non membro)
Erwartungspotenzial	the considerable promise	Rowan Morrell
Es gilt das Recht des Stärkeren.	It's the law of the jungle here	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)