Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Inglese (termini Investimenti/Titoli)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Successivo Ultimo
abarbeiten	work through	(Non membro)
abgebende Aktionäre	selling shareholders	Natalie Wilcock
abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen	surplus of] settled sales over settled purchases	Natalie Wilcock
Abgleich	reconciliation / adjustment financials	Steffen Walter
Absetzung	deposit or transfer	Natalie Wilcock
Abstimmungsbericht	reconciliation report	(Non membro)
Abwärtstrendkanal	downward channel	Steffen Walter
Aktien	stock or shares	(Non membro)
Aktien-Stückelung	share denomination	(Non membro)
Aktienabsicherung/Absicherung mit Aktien	hedging with a protective put	Natalie Wilcock
Aktienderivat	equity derivative	(Non membro)
Aktiennennwert	face value per share	(Non membro)
aktiver Beitrag	active contribution	Douglas Arnott
als Beimischung ins Depot legen	spice up their portfolio	ingheck
Ampelsystem	traffic lights system / traffic light approach	Steffen Walter
an der Börse als Verkäufer auftreten	act as a seller on the (exchange) market	(Non membro)
Analysezwecke	analytical purposes	Rowan Morrell
Anlage KAP	income from capital / income from investment	Shane London
Anleger vom Schlage eines Mr. X	Investors of the caliber of Mr. X	(Non membro)
Anlegerschutzverbesserungsgesetz	Investor Protection Improvement Act	(Non membro)

Anleihefonds	fixed-income funds	(Non membro)
anrechenbare Quellensteuer	creditable withholding tax	Shane London
Anschlussnachfrage	follow-up demand; subsequent demand	Rowan Morrell
Anteils- und Sachoption	share and property option	(Non membro)
anteilsmässig	as to the proportion	(Non membro)
antizyklisch agierende Investoren	contrarian-minded, investors who take a contrarian view	Natalie Wilcock
anzurechnen sind ........	creditable is ....	Johannes Gleim
Asset-Klasse der Kreditderivate	asset class of credit derivatives	Eckhard Boehle
auf Termin vereinbarte Finanztermingeschäfte	customised financial forwards/derivatives	(Non membro)
aufgelöst	liquidated	(Non membro)
Auflage	subscription	Andrea Nemeth-Newhauser
Aufstockung	increase of capital stock	Alexander Schleber
Aufstockung der Emission	increase of the issue	Simon Johnson
Aus vollen Rohren	At full blast	Frosty
ausgewiesener Gewinn	declared/disclosed/reported profits	SwissTell
ausstoppen	trigger stop losses/stop loss orders	(Non membro)
Übergewichtung	overweighting	Rowan Morrell
Überwachungsvorlage	Monitoring file	(Non membro)
Öffentlichkeitswirkung	publicity	SwissTell
basisbedingt	in comparison to the same period	Alexander Schleber

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)