Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Inglese (termini Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò)

KudoZ Open Glossary (KOG)

Termini tradotti dai traduttori di ProZ.com tramite la rete di asssitenza KudoZ.

KudoZ Open Glossary Home

Risorse correlate

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Successivo
Abbildungen ähnlich	may differ slightly from the illustrated	(Non membro)
Abkürzzeit, abkürzen	Shortcut time	(Non membro)
Abräumer	most popular game/runnaway success	Isabel Hohneck
Annahmestelle (Lotterie)	sales point	jfwhiteley
arcadelastig	(corny) arcade-style	(Non membro)
Aufstellunternehmen	operators of amusement machines	James Whitten
ausgeschrieben	available, used	(Non membro)
Über das Gewinnspiel kann kein Schriftverkehr geführt werden	no correspondence will be entered into	(Non membro)
Bestand	(existing) number of	James Whitten
Betreiber-Marge (Hold Betfair)	Operator-Margin (Hold Betfair)	Nadescha Vester
Biegepuppe	flexible doll	(Non membro)
Blättchenfall	flag; time is up	(Non membro)
Cowboylager	cowboy camp	BirgitBerlin
Daddel-Liga	gaming for fun	(Non membro)
das Zeitliche segnen	meet one\'s untimely end	Courtney Sliwinski
Dauerspielauftrag	game subscription	(Non membro)
Demospiel	exhibition (game)	Alexandra Collins
Dotation / Aufdotation	Prize / Bonus prize	Marina & Jan Riedberg
Echtzeitstrategiespiel	real-time strategy game	Alessandro Zocchi
Ein Spiel der besonderen Art.	a exceptional/unique game	(Non membro)

Einsatz	stake, or amount (of the) bet	Nadescha Vester
Erpresserbrief	blackmail message	Courtney Sliwinski
Feld	field	Louise Mawbey
fertiger Flush	complete flush	(Non membro)
freispielen	unlock	(Non membro)
Geldgewinnspiel / Geld-Gewinnspielgeräte	casino tables / gaming (gambling) machines	James Whitten
Geldtransport	money shipment	Michele Fauble
gemäß Ankündigung	as indicated (earlier)	Courtney Sliwinski
Genehmigungsfähigkeit	approvability	Nadescha Vester
Gewinnlinien	pay lines	TDfreelance
Ghost-Modell	not even ghosted	Courtney Sliwinski
grummeln	to grumble	(Non membro)
Hausanteil	house cut	(Non membro)
hübsch auf haben	doing a great job	Courtney Sliwinski
hinterlegte Spielpläne	set odds/profits, fixed quota	(Non membro)
Hold	Hold	Nadescha Vester
Kappung (Geldgewinn)	cap (on) (prize money)	(Non membro)
Kassa	electronic cash register	Steffen Walter
KI-Kontrahenten	AI opponents	Courtney Sliwinski
Klickerei	Button smashing	Courtney Sliwinski

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *