Translators - Translator Resources
Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace

KudoZ Open Glossary (KOG)

Termini tradotti dai traduttori di ProZ.com tramite la rete di asssitenza KudoZ.

« KudoZ Open Glossary Home

Risorse correlate







Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue Area
Source:
Target:

Sfoglia per lettera:  TUTTI  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termine Traduzione Inserito da
1 2 3 4 Successivo   Ultimo
"Unser Dorf soll schöner werden" Restoration (Village) (Non membro)
abfilmen to film; to record (on film) Rowan Morrell
Abonnement subscription concert series vs. season ticket Eszter Bokor
afrikanische Nacktgumbo lesser blue-footed boobies (Non membro)
alle Hauptdarsteller der Uraufführung konnten gewonnen werden engage all the stars who had taken part in the original premiere (Non membro)
amerikanische Einstellung medium shot / American shot LittleBalu
an der Stange festhalten use the pole for support (Non membro)
Anmod. - Anmoderation introductory remarks Christine Lam
anmoderation introduction (Non membro)
auftraggebender Sender commissioning broadcaster Rowan Morrell
aufwendig inszeniertes Commercial to produce an extravagant commercial Alison Riddell
Aufzug (pan) switch (Non membro)
aus wichtigem Grund for good cause; for cogent reasons; on cogent grounds Rowan Morrell
Auskopierung copying / burn-out Robert Kleemaier
Autorenfilm film d'auteur/auteur movie (Non membro)
über die man spricht who people are talking about Craig Meulen
üblich und angemessen usual, customary and reasonable (UCR); customary and reasonable Rowan Morrell
Baseler Vollmasken Basel Mask Maria San Martin
Bauchbinden captions (Non membro)
Beleuchterloge lighting box (Non membro)
Betreuer location manager Rowan Morrell
Bewegungstheater physical theatre (Non membro)
Beziehungskomödie chick flick / romantic comedy (Non membro)
Branchentreffen (Treffen von Filmschaffenden bei Filmfestivals) (informal) film industry get-togethers Steffen Walter
Brisanz edge Steve Yates
Buch zum Film novelisation [novelization] / book tie-in / book of the film / film-based book Steffen Walter
Catherine Deneuve quote you can recognize the amateurs from the clumsiness (Non membro)
Chefausstatter head set and costume designer/head scenic designer (Non membro)
clippig video-clip-style editing (Non membro)
Dein Glück ist nicht mein Glück ist mein Unglück Your happiness, it is not my happiness, it is my misery Daniela Wolff
Deko set (Non membro)
der Autor mußte überraschend eine längere Reise antreten the writer had to go on a long(ish) journey unexpectedly Rowan Morrell
Dispositionsassistent production assistant Natalie Wilcock
Drei Schritte vom Leibe Get away from me (Non membro)
eingestartet generated Christine Lam
Einplatinenchassis single-board chassis Bob Kerns
Einsatzfilm demo video (Non membro)
Einspielfilm (video) clip / segment Steffen Walter
Einspielung until the costs are recouped Jonathan Fedler
Einspielung DRTV spot Steffen Walter





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Tutti i diritti riservati. Privacy policy    Print page