Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Inglese (termini Cinema, Film, TV, Teatro)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Successivo Ultimo
"Unser Dorf soll schöner werden"	Restoration (Village)	(Non membro)
abfilmen	to film; to record (on film)	Rowan Morrell
Abonnement	subscription concert series vs. season ticket	Eszter Bokor
afrikanische Nacktgumbo	lesser blue-footed boobies	(Non membro)
alle Hauptdarsteller der Uraufführung konnten gewonnen werden	engage all the stars who had taken part in the original premiere	(Non membro)
amerikanische Einstellung	medium shot / American shot	LittleBalu
an der Stange festhalten	use the pole for support	(Non membro)
Anmod. - Anmoderation	introductory remarks	Christine Lam
anmoderation	introduction	(Non membro)
auftraggebender Sender	commissioning broadcaster	Rowan Morrell
aufwendig inszeniertes Commercial	to produce an extravagant commercial	Alison Riddell
Aufzug	(pan) switch	(Non membro)
aus wichtigem Grund	for good cause; for cogent reasons; on cogent grounds	Rowan Morrell
Auskopierung	copying / burn-out	Robert Kleemaier
Autorenfilm	film d'auteur/auteur movie	(Non membro)
über die man spricht	who people are talking about	Craig Meulen
üblich und angemessen	usual, customary and reasonable (UCR); customary and reasonable	Rowan Morrell
Baseler Vollmasken	Basel Mask	Maria San Martin
Bauchbinden	captions	(Non membro)
Beleuchterloge	lighting box	(Non membro)

Betreuer	location manager	Rowan Morrell
Bewegungstheater	physical theatre	(Non membro)
Beziehungskomödie	chick flick / romantic comedy	(Non membro)
Branchentreffen (Treffen von Filmschaffenden bei Filmfestivals)	(informal) film industry get-togethers	Steffen Walter
Brisanz	edge	Steve Yates
Buch zum Film	novelisation [novelization] / book tie-in / book of the film / film-based book	Steffen Walter
Catherine Deneuve quote	you can recognize the amateurs from the clumsiness	(Non membro)
Chefausstatter	head set and costume designer/head scenic designer	(Non membro)
clippig	video-clip-style editing	(Non membro)
Dein Glück ist nicht mein Glück ist mein Unglück	Your happiness, it is not my happiness, it is my misery	Daniela Wolff
Deko	set	(Non membro)
der Autor mußte überraschend eine längere Reise antreten	the writer had to go on a long(ish) journey unexpectedly	Rowan Morrell
Dispositionsassistent	production assistant	Natalie Wilcock
Drei Schritte vom Leibe	Get away from me	(Non membro)
eingestartet	generated	Christine Lam
Einplatinenchassis	single-board chassis	Bob Kerns
Einsatzfilm	demo video	(Non membro)
Einspielfilm	(video) clip / segment	Steffen Walter
Einspielung	until the costs are recouped	Jonathan Fedler
Einspielung	DRTV spot	Steffen Walter

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)