Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Inglese (termini Giornalismo)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Successivo Ultimo
(Teilnahme von) ... Redaktionen	(representatives from) ... media organisations	(Non membro)
Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschland	visitors now travel under full steam to LEGOLAND Deutschland/(the) LL Deutschland (craze) (is) full steam ahead	Bernhard Sulzer
ABC propagiert eine Strategie, der das DEF-Marketing das Label "GHI" verpasst hat	to which DEF marketing has given/assigned the label...	Carolyn Brice
absegnen	give approval/give blessings	(Non membro)
Affenstarke Idee	No more monkey business	Olaf Reibedanz
Armensiedlungen	slums	Wenjer Leuschel
auf ein breites Presseecho stoßen	met with widespread interest in the press	(Non membro)
auf Stand schreiben	copyfitting	(Non membro)
auflagen- und frequenzstärkste Zeitschrift	most widely and frequently published journal	Christine Lam
Aufsagerplatz	reporting position/ point/spot	(Non membro)
ausgebender Verband	issuing association	Steffen Walter
über den Preis veräussern	sell on price alone	(Non membro)
blaue Bohnen	bullets / slugs	Natalie Wilcock
breitenwirksame Publikumstitel	popular press, mainstream press	Trudy Peters
Buchblock	book block	(Non membro)
bundesrepublikanisch	the "traditional" German Left	Textklick
daneben	in poor taste	(Non membro)
das blonde Heimchen am Herd	faithful blonde Hausfrau at home	(Non membro)
den Ansatz auf den Punkt bringen	to summarize the methodology/approach	Steffen Walter
Die behandelnden Ärzte räumen dem jungen Mann "wenig Chancen" ein.	Physicians treating the young man have little hope for his recovery.	(Non membro)

die Geschichte ihrer Archivbestände aufzuarbeiten	to document the origin/history of their archival holdings	Olaf Reibedanz
die Welt erklären	have an answer/solution to all the world's problems	(Non membro)
Diese Angaben sind ohne Gewähr	Lottery numbers are unofficial	Robert Kleemaier
direkt miteinander vernetzen	directly links xyz / creates a direct link between xyz	(Non membro)
eigenes Medium	in-house newsletter	(Non membro)
ein protokollarischer Schnitzer	faux pas	mbrodie
einschiessen auf	to immerse oneself	...
eisern, unerbittlich, gnadenlos	adamant, unrelenting	(Non membro)
Empfehlungsanzeige	Recommendation ad	(Non membro)
endloswort	This typically bureaucratic monstrosity of a word...	(Non membro)
Expositionen	also: influences, circumstances	(Non membro)
feuilletonistischer Bereich	feature journalism	Victor Dewsbery
ficht das nicht an	is undeterred	(Non membro)
Gef.	Gefährte	(Non membro)
haben es sich auf die Fahne geheftet	have dedicated themselves to	(Non membro)
hat es in sich	is striking	(Non membro)
Hängepartie	deadlocked event / deadlocked situation	(Non membro)
heiße Öfen	Motorcycles	(Non membro)
heißlaufen	to run hot	(Non membro)
Herausgeber	publisher	Stephen Sadie

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)