Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Inglese (termini Modi di dire/Massime/Proverbi)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Successivo Ultimo
ins Stammbuch schreiben	take good note of	(Non membro)
"Frisch in den Tag"	"rise and shine"	(Non membro)
draufzeig	pointsfinger	(Non membro)
08/15-(Blondine)	ordinary-looking	David Wallace
12-köpfig	12 man	Alan Johnson
abgeklärt	dispassionate	ibz
abgerissener Künstler	unkempt artist	(Non membro)
abgestimmt	coordinated	(Non membro)
abkanzeln	to put someone down	mbrodie
abschauen	to copy; to imitate	Rowan Morrell
abstiegsgefährdet	in danger of decline	Steffen Walter
Alles neu macht der Mai!	April showers bring May flowers	jerrie
als gegeben vorausgesetzt werden	to be regarded as a given	Steffen Walter
als Hosenträger zusätzlich zum Gürtel	in a belt-and-braces approach	NicC
alt aussehen lassen	yesterday's news, make everything else look so out of date	(Non membro)
an den Kragen	to attack	...
an der falschen Stelle sparen	trying to save money in the wrong places	Eszter Bokor
an etwas nicht gelegen sein	to be opposed to	(Non membro)
Anlass nehmen	to use (or take) something as an opportunity to	(Non membro)
ansatzweise	not in the least, which xxx did not mention at all	(Non membro)

antasten	overwrite	martina1974
April der tut, was er will(meaning)	it is mostly referring to the unpredictable weather	Ingeborg Gowans
auf dem Holzkopf rumklopfen	to touch wood	Paula Price
auf den Begriff bringen	to pinpoint treatment/care requirements	(Non membro)
Auf der Alm gibts koa Sünd	unspoilt countryside that leaves you spoilt for choice	Elvira Schmid
auf die Mütze bekommen	Now you are gonna get it!	(Non membro)
auf die Stör (Stöhr) gehen	to go door-to-door; to work at a customer's home	(Non membro)
auf ein Neues also	back to square one, so to speak	(Non membro)
auf Säulen ruhen	to be based on pillars	Steffen Walter
auf Taubenfüßen gekommen	crept up	babbleon
aufs Korn nehmen	lampoon	(Non membro)
aus der Luft gegriffen	created out of thin air	Lone Fundby
aus freien Stücken (geblieben/bleiben)	voluntary/voluntarily	(Non membro)
Ausgelassen ging es zu	It raged on	Shane London
Auslastung	XX% of tickets/seats were sold	Julia Michel
Aut idem	aut-idem (exactly identical)	Jonathan MacKerron
Außen hui, innen pfui	(Finally:) Quality inside!	(Non membro)
Außer Spesen nichts gewesen	Nothing doing	EdithK
über alle Maßen	extraordinarily	Steffen Walter
Baustelle; "dies ist nicht meine Baustelle"	not my line of country	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)