Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Inglese (termini Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda)

KudoZ Open Glossary (KOG)

Termini tradotti dai traduttori di ProZ.com tramite la rete di asssitenza KudoZ.

KudoZ Open Glossary Home

Risorse correlate

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Successivo Ultimo
"Reizend - Gefahrgut"	irritating substance - dangerous goods	Kathinka van de Griendt
(Zier)perlenstickerei	beaded embroidery	(Non membro)
1-lagig	single layer / single ply	(Non membro)
16-bindige Farbverflechtung	16-bond interweaving/interlacing	Steffen Walter
2:2-Rippenstruktur	double rib	(Non membro)
5er-Teilung	fineness	Elvira Schmid
Abdecker	(Overhanging) tablecloth	(Non membro)
abgemustert	sampled/ matched	Louise Mawbey
abgenähte Bahneneinsätze	stitched panels	Elvira Schmid
abgeriegelt	secured / bartacked	jerrie
abgesteppte Kanten	topstitched edges	Elke Schröter
abkariert	checkered	John O'Brien
Abovertrieb	subscription sales	Colette Kinsella
Abschlussgummis	sock-top elastic	(Non membro)
Abstandsgewirk	spacer fabric	(Non membro)
Achselschluss	seam of arm opening	Michael Grunwald
Airspin-Garne	airspun cotton	(Non membro)
alle Zugaben fehlen	no allowances made for fit	(Non membro)
amerikanische Schulter	cut-away shoulders	(Non membro)
angedeuteter Bundfalte	mock pleats	(Non membro)

angeschnittenem Bund	grown-on waistband/no waistband	Lori Dendy-Molz
angesetzer Gürtel	attached belt	(Non membro)
angesetzt	top-stitched	(Non membro)
Anschlagtechnik	connector technology	(Non membro)
Antritt	heel (here)	(Non membro)
apparativen	relating to the apparatus	RNolder
Arbeitskombi	overalls	Steffen Walter
Armabwärtsnaht	feed-off-the-arm seam	(Non membro)
Armbüro	Secure arm pocket	Hildegard Klein-Bodenheimer
Armbschlüsse	sleeve cuffs	Eckhard Boehle
Ärmelblende	sleeve trim	Vanessa Schlueter
Ärmeleinsatz/Ärmeleinsatzpunkt	armhole notch	Johanna Timm, PhD
Ärmelknöpfe	sleeve buttons	(Non membro)
Armfische	sleeve head rolls	Lori Dendy-Molz
Atelier für besondere Abendmode	Studio for special / unique evening wear	Klaus Urban
Atlaskante	atlas edge	(Non membro)
Atlasschuh	satin shoe	Rachel Ward
aufgemacht	available	(Non membro)
Auflieger	overlay(s)	Erich Friese
Aufnahmebereiche	acceptance areas / zones	andrealondon

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *