Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Inglese (termini Cartario/Produzione della carta)

KudoZ Open Glossary (KOG)

Termini tradotti dai traduttori di ProZ.com tramite la rete di asssitenza KudoZ.

KudoZ Open Glossary Home

Risorse correlate

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Successivo
Aufheller	brightener	(Non membro)
Bahnen Papier	sheets or lengths of paper	(Non membro)
Belastungspunkte	penalty points	(Non membro)
Bespannungswechsel	[paper manufacturing] clothing replacement	Philip Taylor
Binderückenschließer	Comb binder closer	(Non membro)
Deckblatt-Karton	front cover / back cover card stock	(Non membro)
Deckenbahn	linerboard	Julianne Rowland
Druckstanze	punch press	(Non membro)
es wird geraten	we advise	(Non membro)
Eulanisierung	treat with Eulan/moth-proofing	Katja Schoone
Faserfangstoffe	fibre residue	(Non membro)
Fehlbogenkontrolle	no-sheet detector	Julianne Rowland
Frischfaserpapier	virgin fibre paper	Katja Schoone
Fugenleimpapier	veneer tape	(Non membro)
gefachsatz	partition box holder	Erica Magielse
Gegenzugfolie	backing foil	(Non membro)
Hadernhalbstoff	rag pulp stock	Dr. Fred Thomson
Hilfsmarkierung Tastfleck	sensor mark	(Non membro)
Hilfstoffe (e.g. Druckereihilfsstoffe)	additives/process materials	(Non membro)
K-Welle	K-flute	(Non membro)

Kartonagen müssen zu 100% aus Altpapier gefertigt sein.	Packaging must consist of 100% recycled paper	(Non membro)
Konstantteil	approach system	(Non membro)
Lagenfaltung	interfolded	jfwhiteley
Leimdrucktapeten	size print wallpaper	Johanna Timm, PhD
Magnetwalze	magnet roller	(Non membro)
Nachhaltigkeitssiegel	seal of sustainability	Kevin Lossner
Nachmahlung	post-refining	(Non membro)
Nachsiebung	control sieving / secondary sieving (step)	EdithK
Niederbläser (Abbläser)	blowdown unit	(Non membro)
Packwellhüllen	corrugated (cardboard) wraps/ wrap-arounds	David Hollywood
Papierdehnung	(paper) stretch	(Non membro)
Papierglätte	paper smoothness	...
Radoöse	Rado eyelet	Christine Lam
Rüsterei	finishing / processing area	(Non membro)
Register-Zahnriemen	toothed registration belt	Ken Cox
Rollendrall	roller spin/spin of the roller(s)	Jonathan Fedler
Rollenrotationsdruckmaschine	web rotary press	(Non membro)
Ruck-Zuck-Verfahren (here)	in a snap	(Non membro)
Schmelz-Soda	soda ash	(Non membro)
Schonschicht	underliner	Robert Schlarb

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *