Glossario delle traduzioni Da Tedesco a Inglese (termini Musica)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Successivo Ultimo
Gebotsbetrag	offer	Ulrike Walpert
tätst	if you were to do	(Non membro)
1/12 Ton Luft	Twelfth of a tone difference	(Non membro)
Akzentstufentakt	Accented measure	(Non membro)
Anschlagpunkt	strike point	(Non membro)
Anstoß	attack	Christine Lam
Applikaturen	fingerings / positions	(Non membro)
auf höherem Wind	on higher wind pressure	Johanna Timm, PhD
Aufnahmetechnik	recording technology	(Non membro)
Auftrumpfen [vor dem Sieg]	jubilation [before the victory]	Elizabeth Gahbler
aus dritter Hand stammen	from third hand	(Non membro)
Ausgangsmusik	postlude	(Non membro)
Ausschnitt	clip	(Non membro)
aussergewöhnliche Kulisse	literally: extraordinary backdrop / here: extraordinary ambience	Steffen Walter
öffentlichkeitswirksam	high-profile	Christine Grimm
Bandübernahmevertrag	contract/agreement on assignment of copyright	Diana Loos
Beethovens Symphonik	Beethoven's symphonic writing/works	Steffen Walter
Begleitfigur	accompanying figure	(Non membro)
berauschendes Klangerlebnis	Exhilarating sound experience	Trudy Peters
Berührungsängste	(mutual) reservations	Steffen Walter

Breitenstaffelung	arrangement of sound width	Bernhard Sulzer
chorisch besetzt	chorally composed	(Non membro)
Das alles, auf Ehr'	All that, I swear, and more...	Veronika McLaren
der große dramaturgische Bogen	continuous dramatic tension	Diana Loos
des seriösen Bassfachs	of the serious bass repertoire	(Non membro)
Deutschtum	German culture	(Non membro)
die aufführende Musikpraxis	(here) performers	Kieran McCann
Die Fahne Hoch	The flag on high	(Non membro)
Die Gezeichneten	Die Gezeichneten (The Stigmatized)	(Non membro)
die Zuschauer auf die Füße und zum aktiven Mitmachen bringen	get the audience up on their feet and joining in	(Non membro)
Doch wo gehobelt wird, da fallen Späne.	You can't make an omelette without breaking eggs.	(Non membro)
doppelchörig besaitet	double frame to support strings	Lone Fundby
doppelt geschwungen	double-curved	Karlo Heppner
Durchhörbarkeit	consistent listening experience	(Non membro)
durchwaltend	commanding	(Non membro)
Eigenschrift	autograph	(Non membro)
Ein einzelner Mensch kann hier etwas Vollständiges beherrschen	With this instrument, a single human being can master something that is in itself complete and perfect	Bernhard Sulzer
eine hohe Kunst	(It takes) a touch of genius	Diana Loos
einer weiteren fremden Hand	a further unknown hand	(Non membro)
eingestrichen	with one stroke, line or accent / one-line	Christine Lam

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)