Glossario delle traduzioni Da Francese a Inglese (termini Media/Multimedia)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Successivo Ultimo
"Jeux de mains"	Let your hands do the talking / Talking hands	(Non membro)
(Beta) NUM	Beta NUM	Erik Macki
abonnement vivant	active subscription	(Non membro)
album deux titres	two track CD	Cervin
amour vache	tough love	(Non membro)
animatik en AVI	animatics in AVI format	(Non membro)
APPEL À TOUS	public announcements	(Non membro)
arrières de scène	backdrops	Jana Cole
audience soutenue	wider audience	(Non membro)
autodérision	self-mockery	Gayle Wallimann
bande latérale unique	single side band	Aisha Maniar
banque hotesse	Reception Desk	(Non membro)
bouton de désengagement	release button	Maciej Andrzejczak
caméra tri CCD	3CCD camera	(Non membro)
captation	coverage	Vicky Papaprodromou
chaîne cryptée	scrambled channel	(Non membro)
chef de chaîne	station manager	(Non membro)
Chez les uns ou les autres	in one group or another	David Hollywood
commission départementale d'équipement cinématographique	local government film equipment council	Ségolène Neilson
Conventions d'écriture	Style guidelines	(Non membro)

cycliode [possible typo for cycloide?] Stage Lighting	asymmetric flood [as used to illuminate cycloramas (backdrops)]	Tony M
débordements limitrophes	spillover into border zones (of neighbouring countries)	(Non membro)
découpage fin	Fine editing	Aisha Maniar
dérushage [film / TV / media production]	rough assembly [NB: see question for fuller explanation / other options; 'derushing' exists too, in specific technical contexts]	Tony M
dérusher	derush (pre-select takes)	Jana Cole
des corps de plus en plus fins	bodies that are ever smaller	(Non membro)
diffuseur	display (device)	Laura Molinari
distorsions thématiques	distorted/misleading (and dramatic) coverage/reporting	suezen
double épingle de terre	double earthing finger / dual earthing finger	(Non membro)
en brûlé et en dynamique	from a saved file or dynamically/directly designing it from within the software	(Non membro)
en phasage	coordinated shifts	(Non membro)
en valeur	in figures, in numbers	(Non membro)
espaces de diffusion	using the media as a forum	(Non membro)
espaces publicitaires, présences et options	sounds fine	(Non membro)
exécution (domaine: impression)	layout	Eutychus
exclusion de garantie	warranty exclusion	(Non membro)
façade	façade	(Non membro)
faisant office de synthèse	as a summary	(Non membro)
faits divers	human interest stories	dwinters
familles de presse	magazine categories	Laura Robertson

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)