Glossario delle traduzioni Da Francese a Inglese (termini Cinema, Film, TV, Teatro)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Successivo Ultimo
à ce qui l'a fait	to what shaped it	(Non membro)
à l'encontre des ayants droit du Producteur	is herewith/as from now authorized to interact with the producers	Biloute
l'affichage du logo de votre entreprise sur la durée de l'émission	your company logo will be shown during the entire program/broadcast	(Non membro)
(...) il y avait un cote blague qui maintenant ne me generait pas du tout(...)	There was a jokey/joking aspect which wouldn\'t make me uncomfortable at all now	(Non membro)
(format actuel ) tout en restant d'actualité	while this format will remain operational	Yolanda Broad
... est la seule chaîne ...	...is the only kids' channel accepted on DTT for subscribers' full unrestricted online access	(Non membro)
a réalisé en accéléré est essai de Cassis	-	JCEC
a vous de jouer!	Lights, camera, action!	(Non membro)
ami du grain de thé	friend from the meeting/get-together	Tortola
angle de vues	shooting angle	(Non membro)
argumentaire	synopsis	(Non membro)
assortie d'un intérêt payable in fine	with a five years bullet repayment for both capital and interest	(Non membro)
autoprotolyse	autoprotolysis	Vicky Papaprodromou
aux baguettes	at the controls, directed/conducted/ presented/orchestrated by	(Non membro)
avec le soutien de	sponsored by	(Non membro)
avoir valeur de contrat	to have the status of a contract	Tony M
à corps ouvert	the gift of a lifetime/ a lifetime's graft/the transplant saga	suezen
électroluminescence et la programmation de diodes de couleurs	electroluminescent lighting and programmed colour LEDs	French Foodie
À terme	Eventually, ultimately, in the long run	(Non membro)
bande antenne	log tape	(Non membro)

Bible	bible (or scripting bible)	Gayle Wallimann
bordereau de déclaration de l'oeuvre théâtrale	dramatic work declaration bulletin	(Non membro)
boxe clandestine	bare-knuckle boxing	(Non membro)
brasser les cages	rattles cages	Wyley Powell
bureau d’accueil de tournages	film office	(Non membro)
cadres hardis en plongée et contre-plongé	extreme high-angle / low-angle shots	Deborah Mends
Caméras divergées	Cameras set at different angles	Gwynneth George
capteurs cinématographiques	kinematic sensors	(Non membro)
car régie	outside broadcasting van ; OB van	(Non membro)
C’est le célèbre effet papillon de Lorentz.	It's the famous Lorentz butterfly effect	(Non membro)
ce « fransquillon ».	affectation (an affected accent or way of speaking)	(Non membro)
cessions commerciales	(re)sale/assignment of commercial rights	(Non membro)
chaine de droit	chain of rights	Theresa Lynch
champs de tir	firing range	Tony M
Chargé de Programme	director of programs	(Non membro)
Chargé de Production	production coordinator; production manager	(Non membro)
chassé-croisé	crossfade/cross-fade	Deborah Mends
chroniqueur	sidekick	Gwynneth George
clippesque	video clip style	(Non membro)
comme un chien dans un jeu de quilles	it came out of left field	Wyley Powell

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)