Glossario delle traduzioni Da Inglese a Spagnolo (termini Archeologia)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Successivo
"total station transit"	estación total (con tránsito/teodolito)	Maria Martinez
(to) ring true	tener visos de realidad	(Non membro)
Age: early to late 30s	entre 30 y 40 años	Fernanda Díaz
Ancient Near Eastern Cultures	culturas ancestrales de Oriente Próximo	Yaotl Altan
artifact	utensilio	Yaotl Altan
artificial bank	terraplén / talud artificial	(Non membro)
as a cylinder seal impression on a bulla	como una impresión de un sello cilíndrico sobre una bula	(Non membro)
as it were	por así decirlo	(Non membro)
atlatl	atlatl	Teresita Garcia Ruy Sanchez
auguring	barrenado	(Non membro)
bannerstone	gancho (del atlatl ó lanzadardos)	Fabio Descalzi
blade production and well-elaborated retouched flakes	confeccion de cuchillos y astillas (de piedra) bien elaboradas y retocadas	(Non membro)
boundary stellae	estelas fronterizas	nedra
build on	se basará/continuará/desarollará/seguirá la misma línea de ...	(Non membro)
built-up burials	enterramientos en montículos o túmulos	(Non membro)
capstone	cabeza de ángulo / piedra cimera	Cristina Heraud-van Tol
carbon 14 dating sample	muestra para determinación de la antigüedad por el método del Carbono 14	(Non membro)
cartouches	cartuchos	(Non membro)
case	vitrina	alcarama
coarse temper (added to clay - pottery)	desgrasantes/elementos atemperantes o antiplásticos gruesos	(Non membro)

Collection (in this context)	conjunto	(Non membro)
comprising the three fold principal of glacis, parapet and outer fosse	comprende este concepto tripartito: desnivel, parapeto y foso	(Non membro)
conjectural	conjetural/hipotético	David Torre
conventional dating	datación cronológica convencional	(Non membro)
curated	curado	MargaEsther
D.Sc.	Doctor en Ciencias	(Non membro)
domesticated emmer wheat	espelta doméstica	(Non membro)
early modern world	los albores de la era moderna	(Non membro)
equipment	ajuar funerario	(Non membro)
excavation of excavation pits, called shovel test probes (stps)	pruebas de pala	Maria Baquero
F.S.A.	F.S.A. (Miembro de la Sociedad de Anticuarios)	(Non membro)
followed by	tras lo cual / después de lo cual	(Non membro)
four separate pieces of evidence	cuatro elementos de prueba independientes	(Non membro)
fragmentary material evidence in the form of...	restos fragmentarios constituidos por...	Rafael Molina Pulgar
free standing wall	muro sin zapatas / cepas / cimientos	(Non membro)
Grave goods	ajuar funerario	(Non membro)
grinding detail	detalle minucioso	(Non membro)
ground-breaking	rotura / apertura del suelo	(Non membro)
HEARTH	el hogar	Maria Rosich Andreu
if the spade does not lie this	si la pala/pica no miente, es (porque no puede hablar)	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)