Glossario delle traduzioni Da Inglese a Spagnolo (termini Fisica)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Successivo Ultimo
-Ve pressure	presión negativa	...
a maximum height surface roughness	rugosidad superficial a máxima altura	Raúl Waldman
a ten-point average roughness Rz	profundidad de rugosidad Rz tomada en 10 puntos	Alejandro Umerez
air flow rate	caudal de aire	(Non membro)
air-cushion track	pista de colchón de aire	(Non membro)
Air-Fuel Ratio	relación aire-combustible	(Non membro)
airbrushed off	despintada	(Non membro)
Amber drift	Viraje al ambar	(Non membro)
ambient dose equivalent speed	tasa de dosis equivalente ambiental	(Non membro)
as a front at a	como un frente a	Alejandro Umerez
base curve	curva de base / curva inicial	Rafael Molina Pulgar
beam-limiting device	dispositivo de limitación del haz	Ltemes
blood metal	metal en sangre	(Non membro)
branch	submenú	(Non membro)
Buck-in	paralelismo/paralelar	(Non membro)
capture cross-section	sección transversal de captura	María Eugenia Wachtendorff
cattail	totora	dany2303
charmed, up, down, strange, bottom, top	6 tipos de quark: arriba, abajo, extraño, encanto, fondo y cumbre o cima	(Non membro)
CNA	ACN-Analizador Continuo de Neutrones	...
continuous background	fondo continuo	(Non membro)

de-excite	desexcitarse, relajarse	(Non membro)
diffraction reflection	reflexión y difracción	Ernesto de Lara
effort force	fuerza de empuje	dany2303
filter boxes	cajas de filtros	(Non membro)
Flashing	vaporización instantánea	Edith Grandiccelli de Talamo
gauge theory	teoría de fase	(Non membro)
grandfather cell	célula abuela	Carlos Montilla
heat soak	inmersión en calor	Smartranslators
high field physics	física de campos intensos	Sandra Cifuentes Dowling
high mass & high velocity	gran masa y alta velocidad	Cristina intern
horological and chronological instruments	relojes y cronómetros	(Non membro)
if the air resistance of the objects is the same,	si la resistencia del aire de los objetos es la misma	(Non membro)
in-line, on-line & at-line	analizadores de partículas "in-line", "on-line" & "at-line"	Smartranslators
Indiffusion	Difusion interna	(Non membro)
inside-out	al revés	(Non membro)
intermediate case where the shape partially anneals,	casos intermedios en los que la forma se ablanda parcialmente	Ramon Inglada
is constant out to a critical distance from the proton	es constante hasta (o "dentro de") una distancia crítica respecto del protón	María Eugenia Wachtendorff
kinematics	cinemática	María Álvarez
lin (counts)	intensidad (escala lineal) [cuentas]	(Non membro)
linear up/log down method	método de aproximaciones lineal hacia arriba, logarítmica hacia abajo	Ernesto de Lara

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)