Glossario delle traduzioni Da Inglese a Spagnolo (termini Musica)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Successivo Ultimo
flutter tonguing	aleteo/ articulación de punta de la lengua	(Non membro)
"Don't rain on my parade"	"No me agües la fiesta"	(Non membro)
"Don’t just make a statement. Drive one."	"No nada más proyectes una imágen. ¡Manéjala!	(Non membro)
"Nearer, My God, To Thee"	"Cerca de ti, Señor"	Maria Asis
"open-tuned acoustic slide guitar"	Guitarra acústica de afinación abierta	(Non membro)
(microphone with) sing along	(microfono para) cantar a coro, cantar acompañado	(Non membro)
(sensual) beach house	música house sensual	(Non membro)
1/8th note (US) or quaver (UK) / 1/16th note (US) or semiquaver (UK)	corchea / semicorchea	(Non membro)
13 chord	acorde con 13va.	(Non membro)
16-bar rhyme styles	estilos en 16 compases con rima	Cecilia Della Croce
2-part upper voices	para dos voces altas	(Non membro)
80's CHR	Éxitos de los 80's	Smartranslators
9ths, or 2nd's	novenas, o segundas	(Non membro)
A chord	acorde an La	Rebecca Hendry
a high F-sharp held out over a void	un alto fa sostenido, que se extiende a lo largo de un silencio	Juan Luis Lozano Arton
a toiling music-hall music	una afanada música / una música de variedades que sonaba con ahínco /	Smartranslators
abide with me	quédate conmigo (a mi lado)	Millan Gonzalez
achieve balance	lograr un equilibrio (balence)	(Non membro)
action songs	canciones activas, canciones con movimiento/con mímica	(Non membro)
Active Hits	éxitos actuales	(Non membro)

adjudicated concert	certamen/concurso de bandas	(Non membro)
Adult Hits and Adult Standards	Exitos para adultos y clásicos para adultos	Smartranslators
AF of M	American Federation of Musicians	(Non membro)
after dark tours	giras nocturnas	kscappe
Ain't where it's at	No funciona/no es gran cosa/no vale	(Non membro)
airplay (yesterday is the most popular song with over 6 million airplays in the US alone)	la han puesto en la radio	(Non membro)
airplay charts	listas de radiodifusión	Sara Pacheco
airy midtempo	etéreo medio tiempo	(Non membro)
all you need is you	sólo te necesitas a tí (mismo)	Marina Soldati
allegro movement	movimiento allegro	Sandra de la Vega
ambient miking	microfonía ambiental	Ruben Mendez Suarez
amidst the bitterness	sumido/a en la amargura	(Non membro)
among herself as supervisor, the cooperating teachers and the student teachers.	Ella, como supervisora, utilizaba ........... entre ella misma, los maestros que colaboraban y los estudiantes practicantes de m	Victoria Frazier
amp head	cabezal de amplificador	Marina Soldati
amplifier output	potencia de salida del amplificador	Laura Iglesias
anthemic	emblemática (con cualidades de himno)	(Non membro)
are placed in an elementary school	los alumnos son enviados/asisten a una escuela elemental/de enseñanza primaria	(Non membro)
artfully lamented	lo lamentan (lloran) ingeniosamente	Michael Powers (PhD)
at an inappropriate signal level	con un nivel de señal incorrecto	Conchi Otaola
at the wipe of	en el límite con	Ana Buigues

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)