Glossario delle traduzioni Da Inglese a Portoghese (termini Linguistica)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Successivo Ultimo
"anecdote", uso em Teoria da Tradução?	relato de episódios e casos esparsos	Paulo Celestino Guimaraes
3D hydrosedimentary model	modelo hidro-sedimentar em 3D	(Non membro)
a bit on the stiff side	Um pouco rígida demais	Jorge Freire
A.N. Other	O.U.Tras / Anónimo	(Non membro)
about the activities in	sobre as atividades em	(Non membro)
accountability	imputabilidade	Helena Marchão Pires
advocacy	1) campanha; 2) defesa; 3) formação de 'lobbies'; 4) mediação de conflitos	(Non membro)
as of this writing	até o momento	José Carlos Ribeiro
bag handy	saco (para vômito) à mão	(Non membro)
bar	excepto (PT), exceto (BR)	(Non membro)
be still my beating trousers	Calma/Fica tranqüilo dureza	(Non membro)
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.	Bigamia é ter uma mulher a mais. onogamia é a mesma coisa	Jorge Freire
BIOREFRIGER advantages	vantagens da Bioclimatização	airmailrpl
boring	enfadonho	Heloísa Ferdinandt
bottomfeeder	sangue-suga	(Non membro)
brazier	caldeireiro / braseiro / fogareiro	(Non membro)
cancelability/ nondetachability	cancelabilidade / não-separabilidade	(Non membro)
case-centered	casuísticas	rhandler
Citywise, agentwise	por todo(a), por cada	(Non membro)
coarse-meshed sieve	peneira de malha grossa	(Non membro)

cognitive 'chunk' boundaries	limites de blocos cognitivos	(Non membro)
cold print	texto frio	rhandler
colorful language	linguagem pitoresca	(Non membro)
computational linguistics	linguística computacional	(Non membro)
cool sand	areia fresca	(Non membro)
Dead aim	bem na mira	(Non membro)
demise	o fim	Claudio Mazotti
Department for Business, Entreprise and Regulatory Reform Employment Agency...	Inspecção Geral de Agências de Emprego do Departamento de comércio, indústria e Reforma Regulamentar	(Non membro)
designer jeans	calças de ganga de alta costura	(Non membro)
designer labels	marcas (de roupa)	(Non membro)
digital tagging/ network node	atribuição de um número a/indicação numérica de/numeração de cada um dos nós da rede	(Non membro)
does not name	designa	Claudio Mazotti
downtoner	suavizador	Vera Rocha
dribbling	corrimento ...dribbling => pingando	airmailrpl
earn an honorable living	ganhar a vida honestamente	...
English Speaking Course	curso de conversação em inglês	Julio Gonçalves
Explanatory Dictionary	dicionário explicativo/interpretativo	Jorge Freire
feedback loop	malha de retroalimentação	rhandler
fetishistic tie	gravata fetichista	(Non membro)
first sort of brush of a stinging nettle	primeiro contato com urtiga	airmailrpl

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)