Glossario delle traduzioni Da Inglese a Portoghese (termini Legale: Brevetti, Marchi, Copyright)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Successivo
"AS IS" BASIS	no estado em que se encontra	Eneide Moreira
"assignment "	cessão, transferência de direitos	(Non membro)
"Supply"	Abastecer	(Non membro)
....the prior art	já em uso / práticas correntes	Helena Marchão Pires
allocate risk	partilha o risco	(Non membro)
Application for such consent should be addressed to	requerimento para tal autorização deverá ser dirigido a...	(Non membro)
attesting officer	diretor do órgão certificador	rhandler
Attorney-Client Privileged	protegido por sigilo cliente-advogado	Jorge Rodrigues
bear	ostentam/indicam/apresentam	(Non membro)
boilerplate objection	objeção padrão, recusa padrão	rhandler
bores	furos	airmailrpl
Chief Deputy	Vice-Xerife	(Non membro)
choice-of-laws	escolha da legislação aplicável	rhandler
Claim to Copyright	reinvindicação de direitos autorais	(Non membro)
claims	reivindicações	(Non membro)
claims	Direitos	Helena Marchão Pires
co-branded version	versão co-branded	(Non membro)
construed as prohibiting the Licensor:	(nada neste acordo deve ser) interpretado como proibição ao licenciador:	rhandler
continuation	prorrogação	(Non membro)
continuation in part	prorrogação parcial	(Non membro)

conveyancing	tabelionato, notariado	tania nogueira
copyright design	design protegido pelos direitos de autor	(Non membro)
Courier Hub	central de remessas expressas	Renata Costa
dispute	disputa	Teresa Cristina Felix de Sousa
distal ends	extremidades distais	Helena Marchão Pires
feed rods	varetas de enchimento	Helena Marchão Pires
felt-tipped	Bico com ponta de Feltro	Helena Marchão Pires
Foreign Application Priority Data	Dados Prioritários de Requisição Externa	(Non membro)
forked badge device	emblema figurativo bifurcado	(Non membro)
in respect of which the mention of grant was published	a respeito das quais foi publicada a menção de concessão	(Non membro)
in the circle logo	no logotipo circular	(Non membro)
incorporated herein by reference for any purpose	é aqui incorporada por referência, para qualquer fim	rhandler
insist upon, enforce, or demand strict performance of any terms or provisions of this agreement shall not be deemed a waiver	insistir, obrigar, ou exigir o cumprimento estrito de quaisquer termos ou disposições deste acordo não deverá ser tomada como ..	rhandler
internet patent	patente registrada na Internet	(Non membro)
label rights	direitos de marca	Terje Ostgaard
license-back	licença/autorização retroativa	Marlene Curtis
mandated and built	obrigatória e incorporada	Jeovane Cazer
Master Vehicle Product Agreements	Acordo Combinado de Produtos Automóveis	(Non membro)
mechanicals (in this context)	peças/dispositivos	Roberto Cavalcanti
method of claim	método da reivindicação	Ivana de Sousa Santos

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)