Glossario delle traduzioni Da Inglese a Portoghese (termini Agricoltura)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Successivo Ultimo
serious malaria it is better to make a reedbed system	no caso de áreas com alta incidência de malária, provavelmente é melhor fazer um sistema de cama de junco	(Non membro)
white cotton balls	tufo (de fibras) de algodão branco	ahartje
190-plus	mais de 190	(Non membro)
a global report sector-wise	um relatório global por sector	Paulo Celestino Guimaraes
a way of harvesting rainwater	uma forma de cultivar com águas de chuva	(Non membro)
after the sunset of the rain	depois que a chuva parar, cessar	Claudio Mazotti
agricultural inputs	factores de produção agrícola	João Roque Dias
Alta Fescue	festuca alta	(Non membro)
automatic irrigation managemente systems with adapted tensiometers	sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados	(Non membro)
belt drive	transmissão por correias	(Non membro)
binds with the silt	ligam-se ao silte	(Non membro)
black cutworm	lagarta-rosca	Dora Matos
bleached cattle skull	caveira de boi desbotada...	airmailrpl
bore hole	furo de sondagem	Claudio Mazotti
broken rice	trinca de arroz	(Non membro)
broom corn	Sorgo-vassoura	Mário Seita
builds up diseases in the soil	aumenta a ocorrência de doenças no solo	(Non membro)
bushels/acre	alqueires/acre	(Non membro)
can be collected	colhidas/apanhadas	(Non membro)
cartridge respirator	máscara respiratória com cartucho filtrante	(Non membro)

cave on shoulders	cair nas laterais	(Non membro)
chemical input	insumo químico	(Non membro)
cocoa peas mulch	composto de cacau	(Non membro)
commercial farmers	pequenos agricultores/agricultores comerciais	CristinaPereira
compost is flooded	se o composto/ adubo orgânico estiver encharcado	Claudio Mazotti
corn silk	cabelo de(o) milho	(Non membro)
custom applicators	profissionais que fazem aplicações dirigidas (localizadas)	(Non membro)
decision sector-wise	decisões de adubação por área	Paulo Celestino Guimaraes
degraded nature results in more hardship	a degradação da natureza resulta em dificuldades acrescidas	(Non membro)
disease creating microorganisms	microorganismos que causam/ transmitem doenças	Claudio Mazotti
drip irrigation system	sistema de irrigação gota a gota	Mariana Moreira
energy crops	cultivos para produção de energia	(Non membro)
enviropig	porco ecológico / "Enviropig"(TM)	rhandler
eroded soil	solo erodido	ahartje
erosion upstream	erosão a montante	(Non membro)
estate crops	culturas de extensão	(Non membro)
Execução Finalística	purposeful performance	rhandler
export-licensed,	licenciado para exportação	rhandler
factor of two to four	factor de dois a quatro/duplicou a quadruplicou	CristinaPereira
field borders	bordaduras	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)