Glossario delle traduzioni Da Inglese a Portoghese (termini Cinema, Film, TV, Teatro)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Successivo Ultimo
" the cat who got the cream".	"o dono da bola"	(Non membro)
'Chopsticks'	"Martelinhos"	(Non membro)
Full-Length Performance	apresentação/desempenho/ performance completa	Eneide Moreira
to get shagged over	melhor f.... do que ser f.....	Izabel Santos
"...cured strips"	"fitas conservadas"	Renata Costa
"coq in a reduction sauce"	frango em (um) molho reduzido	(Non membro)
"Don't strain yourself"	não se desgaste/se extenue/se esforce demais	Marlene Curtis
"Egghead weds hourglass"	Intelectualóide casa com diva	(Non membro)
"It´s ten percent on the dollar."	Negocio fechado.	Marlene Curtis
"It´s family night for the house, and you can meet all the girls."	É noite do pessoal da casa e você pode conhecer conhecer todas as garotas.	Neila Carneiro
"lust for wimp blood"	têm sede de sangue de carinhas desprezíveis	Debora Chobanian
"My lawyer advised against this."	Meu advogado me aconselhou a no fazer isto	Terje Ostgaard
"out of left field"	vindos do nada	Vasco Mota Pereira
"Turning Tricks"	fazendo michê/programa/a vida	Humberto Ribas
10-bit log sampling	amostragem de registro (de dados) de 10 bits.	Izabel Santos
300 pages of university grade double speak	300 páginas de retórica ambígua de qualidade universitária	rhandler
a kind of seamless connection	um tipo de ligação perfeitamente integrada	(Non membro)
A-listers	celebridades..	airmailrpl
adjust the blocking	refazer as marcações (de cena)	(Non membro)
ahead of the pack	ser o melhor	(Non membro)

air rams	aríetes pneumáticos	rhandler
all straight up and down	tudo a direito como	Elisabete Cunha
assays	está avaliado	(Non membro)
B-roll	rolo B	(Non membro)
Bagged an eight pointer	matei un veado com hastes de oito pontas	(Non membro)
Be bad for me on a horse, the way I am now.	não me faria bem montar a cavalo no meu estado	(Non membro)
behold	olhem para	(Non membro)
big hat, no cattle	só para ingles ver	Elvira Alves Barry
big studio brand of exaggerated intensity	grande estúdio de renome de intensidade exagerada	Flavia Martins dos Santos
big-boobed	bimba mamalhuda	Helena Marchão Pires
bit of dead air	um momento vazio	Hander Heim
blinking cursor	cursor intermitente	(Non membro)
boarded up	entaipado	(Non membro)
bollixing it up	não deites tudo por água abaixo	(Non membro)
booking agent	agenciador....agenciador de espetáculos....	airmailrpl
bounty on Josh	Recompensa pelo (pela captura do) Josh	(Non membro)
box office	Bilheteria	Heloisa Ferreira
box office receipts	receita da bilheteira	Teresa Cristina Felix de Sousa
bring to the table	trazer à mesa (de negociações)	rhandler
broadcast delivery	prestação de serviços de difusão	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)