Glossario delle traduzioni Da Inglese a Portoghese (termini Linguaggio gergale, Slang)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Successivo
"dog and bone" (Cockney)	telefone	(Non membro)
10.0	mulher (nova) "BOA"/"Tesuda"(gostosa)	Joon Nam Oh
a mouse in the pocket	muita parra e pouca uva	(Non membro)
badass	fera	Fernando Domeniconi
bang for the buck	relação custo/benefício	(Non membro)
barn out back	um celeiro atrás da casa	(Non membro)
brush yourself down	e se recupera/se recompõe	Teresa Bento
cherry on top	encerramento de algo com chave de ouro	(Non membro)
chicks dig the air.	Garotas/Gatinhas/Meninas adoram o(esse/meu) cabelo (estilo)	(Non membro)
class-act	uma pessoa espetacular	(Non membro)
cocking (the ball) back	preparando-se para lançar a bola	Teresa Bento
come in for me	veio atrás de mim	Teresa Bento
dance-apella	comecei a dançar sozinho sem música alguma a acompanhar-me	(Non membro)
Don't make me ROLL YOUR STIFF	Você quer que eu acabe com a sua raça?	(Non membro)
doubles	que também é, que faz as vezes de	Luciano Eduardo de Oliveira
dried-up old hooker	puta velha	(Non membro)
Eight one hundred thousands of a gram	oito centésimos milésimos de grama	(Non membro)
find your asses out	expulsá-los daqui	Eneide Moreira
for bonking you barmy	para transar com você até a loucura	Izabel Santos
garage time	Preciso de um tempo só para mim	(Non membro)

Go for heft	busque a grandeza/amplidão	(Non membro)
gooks	chinas (pejorativo para vietnamita, EUA)	(Non membro)
having a field day	tiveram um dia em cheio	Teresa Bento
hog-wild = ?	fiquei doido/ perdi o controle	Claudio Mazotti
Holding our breaths (ver contexto)	sem muitas esperanças/sem contar muito com isso	Renata Costa
hootin' nannie	babá rastaquera	Eliane Rio Branco
hotshot	espertalhão	Teresa Domingos
Husky boy	garoto/rapaz corpulento/gorducho/encorpado	(Non membro)
Laying Stripping Machines	máquinas de corte de telas	Renata Costa
leaps and bounds	muito à frente	(Non membro)
leave bumps in place	calcinha pequena é exitante mas salienta [deixa em evidência ] todas as gordurinhas	Izabel Santos
lesbian bed death	apatia sexual lesbiana/ morte do sexo nas relações lesbicas	(Non membro)
lick my boot	Dá-me graxa	(Non membro)
lizard-skinned	com pele de lagarto	(Non membro)
Ma-sheen	bon-vivant	(Non membro)
mouse potato	viciado em Internet ou computador	(Non membro)
mousemate	amigos internautas	(Non membro)
Move to the groove	entre, caia no ritmo da...	Claudio Mazotti
my face was out there	feita num oito	Teresa Bento
noogie	carolo	Tania Vieira

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)