Translators - Translator Resources
Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 0:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Accedi
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ Open Glossary (KOG)

Termini tradotti dai traduttori di ProZ.com tramite la rete di asssitenza KudoZ.

« KudoZ Open Glossary Home

Risorse correlate
Translators in Aerospace / Aviation / Space (333)


Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue Area
Source:
Target:

Sfoglia per lettera:  TUTTI  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termine Traduzione Inserito da
1 2 3 4 Successivo   Ultimo
by the seat of their pants... de qualquer jeito/sem ter base nenhuma/sem muito preparo (Non membro)
... bring the ice off... ...desliga o sistema de descongelação João Roque Dias
17000 pounds of thrust 75,5 kN de empuxo (Non membro)
8-ball horizonte artificial / indicador de atitude João Roque Dias
airframe fuselagem, estrutura da aeronave Humberto Ribas
anti-aircraft leftovers sobras antiaéreas Roberto Cavalcanti
Armstrong fires bursts... Armstrong inflama (acciona) uma rede de dezasseis propulsores .... (Non membro)
auto-feather's armed... (sistema) automático de pás em bandeira armado João Roque Dias
Avianca zero 52 heavy Avianca zero 52 "heavy" João Roque Dias
bank around contornar Eneide Moreira
basic bus nave básica, estrutura básica (Non membro)
bladeletts and wingletts empenas de estabilização... Adolpho Silva
blow out from under one side expulsar sob um dos lados (Non membro)
bonding cable cabo de eqüipotencialização / cabo de ligação eqüipotencial (Non membro)
bonding lead ligação à massa (Non membro)
boom lança (Non membro)
boroscope boroscópio Mariana Moreira
borsic borsic (Non membro)
bull gear engrenagem principal Eliane Rio Branco
bunt bunt - meio looping invertido Eliane Rio Branco
cam shaft and rockers eixo comando de válvulas e balancins (Non membro)
coach-class passengers passageiros da classe econômica Teresa Cristina Felix de Sousa
collision avoidance equipment sistema/equipamento anti-colisão Mariana Moreira
Congestion congestionamento/acumulação (Non membro)
conventional stressed skin construction construção convencional com revestimento resistente José Antonio Azevedo
cradle printed circuit board computer system sistema de computador de placa de circuito impresso na base rhandler
crawler transporter veículo transportador (de aeronaves/ônibus espaciais/mísseis) (Non membro)
customarily anticipated airmanship procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores) (Non membro)
dal Dallas Airport (Love Field) (Non membro)
ditching line linha para procedimento de pouso de emergência Salvador Scofano and Gry Midttun
downlead coiled cabo helicoidal.. airmailrpl
dynamic soaring vôo dinâmico Mariana Moreira
Early Contractor Involvement contract Contrato para o envolvimento precoce do empreiteiro (OU contratado) rhandler
Encoding altimeters + blind encoders altímetros codificadores + codificadores cegos (Non membro)
Expect clearence on course just momentarily Aguarde autorização de rota em alguns instantes... João Roque Dias
Expect localizer runway three-four approach.... Aguarde instruções para aterragem ILS na pista 34 João Roque Dias
fare component componente tarifária (Non membro)
fasting screws parafusos de aperto Eliane Rio Branco
feeder-routes rotas de alimentação (Non membro)
fixed wing aircraft aeronave de asas fixas Rafa Lombardino

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Questi membri coordinano la traduzione di ProZ.com in Italiano

Team Coordinators: Claudio Nasso, Nicole Maina, Mary Margaret O'Hara
Team Members: S_Angel, Marta Scapellato, Anita Natascia Bernacchia, Gabriella Fisichella, Luana Rodriquez
Si noti che il progetto non è ancora completato. La localizzazione sta procedendo per gradi, dando la priorità alle parti più frequentate del sito. Se trovate un errore in una qualunque parte già localizzata, siete pregati di contattare uno dei coordinatori del team di localizzazione, i cui nomi sono indicati qui sopra. Grazie.
For information on how you can help localize the site, please click here.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Tutti i diritti riservati. Privacy policy    Print page