Glossario delle traduzioni Da Inglese a Polacco (termini Linguistica)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Successivo Ultimo
"you've got the ching-ching for the bling-bling"	Pieniadze	(Non membro)
'colour' mark	nizej	...
a mark of subordination	znak /oznaka podporzadkowania	(Non membro)
absolute	niezbędne	(Non membro)
accelerated method of teaching	metoda przyspieszonego nauczania	emer
affinity vs. consaguinity	powinowactwo vs. pokrewieństwo	PanPeter
aforesaid	wcześniej wzmiankowany	(Non membro)
airway bill	lotniczy list przewozowy	Maciej Andrzejczak
All proceeds are applied towards assistential work	Cały dochód jest przeznaczony na cele pomocy	(Non membro)
Anxious (in context)	pragnąc wziąć pod uwagę	(Non membro)
as simple as 1- 2- 3- 4.	proste jak 1 2 3 4	(Non membro)
at this time	w tej chwili, teraz	(Non membro)
be off the charts	osiągać świetne wyniki, odnosić duży sukces	Joanna Borowska
beComing	twarzowy, do twarzy	(Non membro)
bird pond	sadzawka dla ptakow	PanPeter
Castilian Spanish	hiszpański kastylijski	Adam Lankamer
CE Primary School	anglikañska szko³a podstawowa	(Non membro)
common-law wife	konkubina	(Non membro)
Country, Purchase Order number	państwo, numer zamówienia	(Non membro)
cristal mites	mrówki	(Non membro)

doodlebug	larwa mrówkolwa	(Non membro)
double irony	podwójna ironia	(Non membro)
duality	dwoistosc	(Non membro)
falling out	becoming upset	(Non membro)
featured article	główny artykuł	(Non membro)
fluffernutter	pianka z masłem orzechowym	(Non membro)
For and on behalf of X (company name)	na rzecz i w imieniu x	(Non membro)
Form of Citation	forma cytatów/przytaczania	Krzysztof Raczkowiak
front lines	rozwiązania nowatorskie	Witold Chocholski
gag	kawal	(Non membro)
housemate	współlokator/mieszkający na stancji/kolega ze stancji	(Non membro)
hyphenated bullet point	(pod)punkt od myślnika	(Non membro)
Immigration Services Commisioner	Komisarz d/s usług imigracyjnych	Araksia Sarkisian
immoral contract	niemoralny nieetyczny kontrakt	leff
in order for	z okazji	Adam Lankamer
in our best judgement	według naszej najlepszej wiedzy	(Non membro)
inflected infinitive	bezokolicznik odmienny	(Non membro)
isolated house versus secluded house	dom na pustkowiu versus dom w ustronnym/zacisznym miejscu	(Non membro)
It's a slam dunk	pewniak	(Non membro)
kit vs. set	"zestaw do ..." vs. po prostu "zestaw"	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)