Glossario delle traduzioni Da Inglese a Polacco (termini Modi di dire/Massime/Proverbi)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Successivo Ultimo
A league of its own	klasa sama w sobie	Witold Wiechowski
a whisker of dying	o włos od śmierci	(Non membro)
accountant on April 14	księgowy przed zamknięciem bilansu	(Non membro)
Aladdin's Cave	skarbiec/skarbnica/kopalnia/Eldorado	(Non membro)
all boats have glass bottoms	wszystko dzieje się na oczach ludzi	(Non membro)
as though someone just walked across my grave	jakbym się znalazła trzy ćwierci od śmierci	Krzysztof Raczkowiak
bash the Jester	popróbować wszystkiego	(Non membro)
be too lazy to hit a lick at a snake	nie ruszyć palcem w bucie	Joanna Borowska
beauty is only skin deep	nie szata zdobi czlowieka	(Non membro)
blacked-out	z przyciemnionymi szybami	(Non membro)
blood in the ink will run dry	firma nie przejdzie "z ojca na syna"	(Non membro)
blow a raspberry	(pogardliwe) prychnięcie	(Non membro)
blow hot air	nie chuchamy na zimne	Kornelia Longoria
boogers	baboki	(Non membro)
box sb into sth	narzucać komuś coś	(Non membro)
breaking the fourth wall	zburzenie 'czwartej ściany'	(Non membro)
brewer's goitre	brzuszek / mięsień piwny	lim0nka
candy's dandy, liquor's quicker	Kawa się nadawa, lecz gorzała szybciej działa	(Non membro)
cast me over the hurdles.	wywal mnie na zbity pysk	azalia
collateral damage	straty uboczne	(Non membro)

Coming up.	(już) wkrótce	(Non membro)
cross child	Zagniewane/ rozzloszczone dziecko	(Non membro)
curiosity killed the cat	przez zbytnią ciekawość, kocie, w nie lada jesteś kłopocie	azalia
cut a mite thin	tu: ryzykować / w sensie:	(Non membro)
cut corners	przymknąć oko / patrzeć przez palce	Kornelia Longoria
dance up a storm	tańczyć/bawić się na całego	azalia
don't get cute	nie udawaj niewiniątka	(Non membro)
don't push the envelope	nie przeginaj	leff
drop my drawers	pokazać tylną część ciała, wypiąć tyłek	(Non membro)
eagle ears	słuch jak nietoperz	(Non membro)
elbow time	ciężka praca lub harówka	(Non membro)
fight like cat and dog	żyć jak pies z kotem	(Non membro)
first come first served basis	wg kolejności zgłoszeń	(Non membro)
fit in	pasował	(Non membro)
float in the wind	dryfuje	(Non membro)
fold up on sb	padnie, wymięknie	(Non membro)
fool's gold	tombak	(Non membro)
for good measure	dodatkowo	(Non membro)
full-cut	luźny, obszerny	(Non membro)
gag a dog off a gut wagon	..., że świnia by się porzygała	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)