Glossario delle traduzioni Da Inglese a Polacco (termini Beni immobili)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Successivo Ultimo
'assured' tenancies	prawo do zamieszkania w lokalu / lokal z zabezpieczeniem / wynajem lokalu z zabezp	(Non membro)
a lease or rental agreement	umowa dzierżawy albo najmu	(Non membro)
a two-bedroomed apartment	mieszkanie z dwoma sypialniami	Tomasz Kościuczuk
after-purchase asset	nieruchomość po nabyciu	(Non membro)
amending contract	umowa o zmianie umowy/umowa zmieniająca umowę	...
amendment of tenancy	dokonanie zmian w najmie (lokalu)	(Non membro)
anchored/anchoring	marki, które zdobyły stałą pozycję	(Non membro)
antisurge	zabezpieczenie antyprzepięciowe	(Non membro)
apartment security	zabezpieczenie na mieszkaniu	(Non membro)
assume or reject lease	przyjać (z dobrodziejstwem inwentarza) lub odrzucić dzierżawę	(Non membro)
assured tenancy vs assured agricultural occupancy	gwarantowany najem z tytułu zatrudnienia w rolnictwie	(Non membro)
best professional assessment	najlepsza wiedza zawodowa	(Non membro)
books of services	książeczki opłat (za media)	(Non membro)
capped index	ograniczony wskaźnik (indeksacji/korekty zobowiązań)	Lidia Lewandowska-Nayar
choice based letting	wynajem mieszkań uwzględniający preferencje najemców	Monika Rozwarzewska
civil solutions	według postanowień Kodeksu Postepowania Cywilnego	(Non membro)
committed	wykonaniem, (zastosowaniem)	(Non membro)
community regeneration projects	projekty związane z rewitalizacją społeczności lokalnej	Sylwia Lewinska
compulsory purchase powers	władny dokonać przymusowego wykupu / może dokonać przymusowego wykupu	(Non membro)
condemnation	zarekwirowanie/rekwizycja	Piotr Wrzosinski

Consolidation Act	ustawa ujednolicająca/unifikująca	(Non membro)
Construction site office	biuro budowy	(Non membro)
cost code	kod kosztu	(Non membro)
credit sb's account	dokonać uznania rachunku/wpłaty na rachunek	azalia
cross-complaint	roszczenie wzajemne/wzajemna skarga/wzajemny pozew	(Non membro)
Deed of Assignment	akt/dokument cesji	(Non membro)
development site	działka (gruntowa, komercyjna) zabudowana centrum handlowym (w budowie)	(Non membro)
diversified funds	fundusze zróżnicowane	(Non membro)
draft surety bond	patrz ponizej	(Non membro)
easement in gross	służebność osobista	(Non membro)
enforcing notice	nakaz	bartek
excluded licensee agreement: notice requiring possession	wyjatki/wykluczenia (od) umowy najmu/dzierzawy: wypowiedzenie najmu/posiadlosci	(Non membro)
excluded occupier	sublokator, lokator niesamodzielny	(Non membro)
execute Delivery Protocol	sporządzić protokół zdawczo-odbiorczy	Wojciech Wołoszyk
FLEXIBLE	elastyczność, gotowość do zmiany miejsca zamieszkania	(Non membro)
fully mutual housing co-operative	spółdzielnia mieszkaniowa na zasadzie pełnej wzajemności	Magdalena Szewciów
global property investment fund manager	menedżer globalnego funduszu inwestującego w nieruchomości	(Non membro)
ground rent	Wysokość opłat za dzierżawę gruntu	(Non membro)
head or superior lease	główna umowa najmu	(Non membro)
home country housing contribution	wkład mieszkaniowy w kraju macierzystym	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)