Glossario delle traduzioni Da Inglese a Tedesco (termini Brevetti)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"means for allowing access"	Mittel für den Zugriff/Mittel, die Zugriff auf...erlauben/ermöglichen	(Non membro)
"mushroomed down"	schirmförmig gefaltet	(Non membro)
abandoned application	zurückgezogene Anmeldung	Inge Grueneberg
APU side of rotor	Hilfstriebwerksseite des Rotors	(Non membro)
background of the invention	Hintergrund der Erfindung	Volkmar Hirantner
closest prior art	nächster/nächstliegender Stand der Technik	Thilo Santl
configuration diagram	Konfigurationsschema	(Non membro)
continuations	Fortsetzungen	EdithK
embodied	ausgeführt	(Non membro)
embodiment	Ausführungsform	(Non membro)
expansion cooling turbine	Entspannungskühlturbine	(Non membro)
field of the invention	Gegenstand der Erfindung	(Non membro)
for purposes of discussion	Zum Zweck der/Zur Erörterung	Dr. Stephan Pietzko
freedom to practice	Handlungsfreiheit	Kathi Stock
in some embodiments the heat spreading layer is formed from aluminium	ausgebildet oder gebildet	(Non membro)
integrated aircraft environmental control system	integriertes Umwelt-Steuerungs-System für Flugzeuge	(Non membro)
inter-cooling heat exchanger	Wärmetauscher der Zwischenkühlung	(Non membro)
inventive (patents)	erfindungsgemäß	EdithK
leg tubes	Beinrohre	Susanne Stöckl
main grid runners	Hauptträgerschiene für Gittersysteme	(Non membro)

main tee	T-Hauptprofil	(Non membro)
mating opening	Passöffnung	Dr. Anja Masselli
memory access circuit	Speicherzugriffsleitung	analisa
modification(s)	Abwandlung(en)	Ulrike MacKay
more preferably	besser noch	(Non membro)
nitrogen bomb	Stickstoff-Gasflasche/-Druckbehälter	(Non membro)
object of the invention	in diesem Kontext: Gegenstand der Erfindung	Thilo Santl
provides	betrifft	(Non membro)
reach the end of its patent life	das Patent läuft aus	Giulia D'Ascanio
read-out circuitry	Ausleseelektronik / Ausleseschaltkreis	(Non membro)
roulette screw	Rändelschraube	(Non membro)
shear	sheer - durchsichtig/Durchscheinend	(Non membro)
solutions proposed in the closest prior art patents	Lösungen, die in Patenten vorgeschlagen werden, die den nächsten/nächstliegenden Stand der Technik beschreiben	Steffen Walter
split motor/generator	separater (oder: getrennter) Motor und Generator	(Non membro)
the piston shrinks in length	mit (perspektivisch) verkürzter Kolbenlänge	(Non membro)
thermal management considerations	Überlegungen zum Wärmemanagement	(Non membro)
Uniform Resource Locator (URL)	URL (Uniform Resource Locator)	Dr. Anja Masselli
words of convenience	Begriffe, die der Einfachheit halber verwendet werden	Steffen Walter

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)