Glossario delle traduzioni Da Inglese a Tedesco (termini Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Successivo Ultimo
$100 toward a fur restyling	100 US-Dollar Gutschrift auf Pelzumarbeitung	Olaf Reibedanz
5 stripe tipping	5-reihige Kontraststreifen	VeronikaNeuhold
above ground / underground way	klassische Werbung / nicht-klassische Werbung	Kathi Stock
action rug	Motivteppich + entsprechender Zusatz	Christine Lam
articulated form fit	vorgeformt	Friedrich "Tom" Reinold
back pocket / hip pocket	Gesäßtatsche / Hüfttasche	Gabriele Kaessler
backtacking / reverse feed sewing	verriegeln / vor- und rückwärts vernähen	Geneviève von Levetzow
be a long, tall Sally	Erzielen Sie ein lange, schmale Silhouette	(Non membro)
bead chain	Kugelkette	(Non membro)
bead threader	Perleneinfädler	Anne Spitzmueller
beading	Perlbiese; Perlstickerei	(Non membro)
beaten down	im Vintage-Look	Ute Gerwert
Beating - pressing the weft yarns tightly into place	Schlagen - die Schussfäden fest andrücken	(Non membro)
bellowed tongue	geschlossene Lasche	Teresa Reinhardt
bias	Schrägband	(Non membro)
bird's eye	Pfauenauge, Vogelauge	Claudia Digel
black polo necks	schwarze Rollkragenpullover	Steffen Walter
bleed resistance	Beständigkeit gegen Ausbluten	Monica Schmid
blend polyester	Polyestergemisch	(Non membro)
bobbin change	Spulenwechsel	Sven Wagener

bobbin winding peg	Aufspulvorrichtung	Stefanie Sendelbach
body reactive tights	Strumpfhosen, die sich der Körperform anpassen	(Non membro)
boxclasp	Kastenschloss	(Non membro)
brushed pewter	gerbürtsteter ( Hart)Zinn	(Non membro)
bucket bag	Umhängetaschen mit breitem Boden	(Non membro)
bulk extensions	Volumenzunahme des Haares (Haarverlängerung)	ahartje
bulking process	Hochbauschverfahren, Texturierverfahren	Elke Schröter
busk	Planchette	(Non membro)
bustle garment	Tournüre, gebauschtes Kleid	(Non membro)
butterfly	Ohrmutter	(Non membro)
butterfly (here)	Fliege (Nähmaschinenteil)	(Non membro)
cable chain pearl drop necklace	Ankerkette mit Zuchtperletropfen	(Non membro)
camp shirt	Freizeithemd	Margrit Steiner
carrier-craft	postgeeignet	(Non membro)
cheese cloth	Käseleinen, auch: Siebleinen; generisch: Leinengaze	Claudia Digel
chest piece	Brustverstaerkung	(Non membro)
chest felt	Brustfilz	(Non membro)
chill chaser	Kältekiller /mollig warme Accesoires	(Non membro)
chinese buttons	Posamentenverschlüsse	BirgitBerlin
chiseled toe-cap	mit klaren Linien	Ingeborg Gowans

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)