Glossario delle traduzioni Da Inglese a Tedesco (termini Navi, Navigazione a vela, Marittimo)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Successivo Ultimo
"to foot a boat"	Boot zum Barfuß-Wasserski verwenden	(Non membro)
a cylinder stands dramatically on the ocean floor	vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor	(Non membro)
adjustable jib lead tracks	einstellbare Fockführungsgleitschienen	Steffen Walter
anodized B&R backstayless rig	eloxiertes B&R-Rigg ohne Acherstag	(Non membro)
anodized B&R double rig	eloxiertes B&R-Doppelrigg	Steffen Walter
antimoneous lead keels	antimongehärtete Bleikiele	Steffen Walter
bare boat	(Boot) ohne Skipper	VeronikaNeuhold
Belay the rigging	Leinen belegen	(Non membro)
boat channel	Fahrwasser	Maurite Fober
bottom mark	Leetonne, untere Wendemarke	VeronikaNeuhold
bow visor	Bugklappe	Alexandra Bühler
bubbled nylon	geschäumtes Nylon	(Non membro)
call	Geschrei, Kommandogebrüll, Schlachtruf	VeronikaNeuhold
canvas cuddy	Bugpersenning	(Non membro)
canvas room	Segellast	(Non membro)
cavita line	Zierstreifen	(Non membro)
cellular marine transport	Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten	(Non membro)
Chinese gybe	versehentliches Halsen	(Non membro)
circling line	befestigte Tauchleine (zum Tauchen im Kreis um eine Abtauchleine)	Lydia Molea
circulate	zirkulieren / kreisen	Lydia Molea

clips	Beschläge/Halter	Steffen Walter
corbel ring	Konsolenring	ElkeKoe
courtesy inspections	kostenlose Inspektion	Michael Scheidler
dead rise	Aufkimmung	Michael Scheidler
dinghy mainsheet	Großschot einer Jolle	(Non membro)
dive	(auch:) Endspurt	Ingeborg Gowans
dog runs	s.u.	Susanne Stöckl
double-acting arctic container vessel	zweifach agierendes Containerschiff	Silke44
double-slipped	Vertäuung mit Spiel in zwei [Raum-]Achsen/Richtungen	Sybille
dry and wet pit areas	Treff- und Aufenthaltsbereiche 'zu Lande und zu Wasser'	Sandy A Pirie
dry shipping market	Markt für Verschiffung/Schiffstransport von Trockengut [Trockenfracht]	Silke44
Einrumpfboot	Einrumpfboot	Sybille
European main seaport	europäische Großhäfen	Daniel De Moral
fantail	Gillung, Heckknick	Carolin Haase
flags of convenience	Billigflaggen/ Gefälligkeitsflaggen	Olaf Reibedanz
flotation check	Schwimmfähigkeitsprüfung	(Non membro)
forward pump	Bugpumpe	Alexandra Bühler
four-terraced chine bottom	mit vierfach abgestuften Rumpfseitenteilen/Stufenrumpf (?)	(Non membro)
FPSO (Floating Production Storage and Offloading)	schwimmende Produktions-, Lager- und Verladeeinrichtung	(Non membro)
galvanised tongue jack	verzinktes Stützrad	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)