Translators - Translator Resources
Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace

KudoZ Open Glossary (KOG)

Termini tradotti dai traduttori di ProZ.com tramite la rete di asssitenza KudoZ.

« KudoZ Open Glossary Home

Risorse correlate




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue Area
Source:
Target:

Sfoglia per lettera:  TUTTI  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termine Traduzione Inserito da
1 2 3 4 5 Successivo   Ultimo
"to foot a boat" Boot zum Barfuß-Wasserski verwenden (Non membro)
a cylinder stands dramatically on the ocean floor vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor (Non membro)
adjustable jib lead tracks einstellbare Fockführungsgleitschienen Steffen Walter
anodized B&R backstayless rig eloxiertes B&R-Rigg ohne Acherstag (Non membro)
anodized B&R double rig eloxiertes B&R-Doppelrigg Steffen Walter
antimoneous lead keels antimongehärtete Bleikiele Steffen Walter
bare boat (Boot) ohne Skipper VeronikaNeuhold
Belay the rigging Leinen belegen (Non membro)
boat channel Fahrwasser Maurite Fober
bottom mark Leetonne, untere Wendemarke VeronikaNeuhold
bow visor Bugklappe Alexandra Bühler
bubbled nylon geschäumtes Nylon (Non membro)
call Geschrei, Kommandogebrüll, Schlachtruf VeronikaNeuhold
canvas cuddy Bugpersenning (Non membro)
canvas room Segellast (Non membro)
cavita line Zierstreifen (Non membro)
cellular marine transport Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten (Non membro)
Chinese gybe versehentliches Halsen (Non membro)
circling line befestigte Tauchleine (zum Tauchen im Kreis um eine Abtauchleine) Lydia Molea
circulate zirkulieren / kreisen Lydia Molea
clips Beschläge/Halter Steffen Walter
corbel ring Konsolenring ElkeKoe
courtesy inspections kostenlose Inspektion Michael Scheidler
dead rise Aufkimmung Michael Scheidler
dinghy mainsheet Großschot einer Jolle (Non membro)
dive (auch:) Endspurt Ingeborg Gowans
dog runs s.u. Susanne Stöckl
double-acting arctic container vessel zweifach agierendes Containerschiff Silke44
double-slipped Vertäuung mit Spiel in zwei [Raum-]Achsen/Richtungen Sybille
dry and wet pit areas Treff- und Aufenthaltsbereiche 'zu Lande und zu Wasser' Sandy A Pirie
dry shipping market Markt für Verschiffung/Schiffstransport von Trockengut [Trockenfracht] Silke44
Einrumpfboot Einrumpfboot Sybille
European main seaport europäische Großhäfen Daniel De Moral
fantail Gillung, Heckknick Carolin Haase
flags of convenience Billigflaggen/ Gefälligkeitsflaggen Olaf Reibedanz
flotation check Schwimmfähigkeitsprüfung (Non membro)
forward pump Bugpumpe Alexandra Bühler
four-terraced chine bottom mit vierfach abgestuften Rumpfseitenteilen/Stufenrumpf (?) (Non membro)
FPSO (Floating Production Storage and Offloading) schwimmende Produktions-, Lager- und Verladeeinrichtung (Non membro)
galvanised tongue jack verzinktes Stützrad (Non membro)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Tutti i diritti riservati. Privacy policy    Print page