Translators - Translator Resources
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?
Post translation job
|
Search translator directory
Premium service
7 Sep 23:30 GMT
New to ProZ.com?
Register (free)
Accedi
Help
Membri
vai
Articoli
vai
Clienti
vai
Forum
vai
Domande frequenti
vai
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome utente:
Password:
Password dimenticata?
|
Register
KudoZ Open Glossary (KOG)
Termini tradotti dai traduttori di ProZ.com tramite la rete di asssitenza
KudoZ
.
«
KudoZ Open Glossary Home
Risorse correlate
Translators in Medical: Pharmaceuticals (
1240
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue
Area
Source:
-- Si prega di selezionare --
Acoli
Afrikaans
Albanese
Arabo
Basco
Bengali
Bielorusso
Bosniaco
Bulgaro
Catalano
Ceco
Chuukese
Cinese
Coreano
Croato
Danese
Ebraico
Ebraico antico
Esperanto
Estone
Fangalo
Farsi
Fiammingo
Finlandese
Francese
Friulano
Giapponese
Greco
Gujarati
Haitiano, Creolo Haitiano
Hausa
Hindi
Indonesiano
Inglese
Irlandese
Islandese
Italiano
Kalmyk-Oirat
Khmer
Latino
Lettone
Lituano
Macedone
Malayalam
Malese
Malgascio
Maltese
Marathi
Norvegese
Norvegese (Bokmal)
Olandese
Persiano
Polacco
Portoghese
Punjabi; Panjabi
Rumeno
Russo
Serbo
Serbo-Croato
Slovacco
Sloveno
Spagnolo
Svedese
Swahili
Tagalog
Tamil
Tedesco
Thailandese
Turco
Ucraino
Ungherese
Urdu
Vietnamita
Yiddish
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Si prega di selezionare --
Acoli
Afrikaans
Albanese
Arabo
Basco
Bengali
Bielorusso
Bosniaco
Bulgaro
Catalano
Ceco
Chuukese
Cinese
Coreano
Croato
Danese
Ebraico
Ebraico antico
Esperanto
Estone
Fangalo
Farsi
Fiammingo
Finlandese
Francese
Friulano
Giapponese
Greco
Gujarati
Haitiano, Creolo Haitiano
Hausa
Hindi
Indonesiano
Inglese
Irlandese
Islandese
Italiano
Kalmyk-Oirat
Khmer
Latino
Lettone
Lituano
Macedone
Malayalam
Malese
Malgascio
Maltese
Marathi
Norvegese
Norvegese (Bokmal)
Olandese
Persiano
Polacco
Portoghese
Punjabi; Panjabi
Rumeno
Russo
Serbo
Serbo-Croato
Slovacco
Sloveno
Spagnolo
Svedese
Swahili
Tagalog
Tamil
Tedesco
Thailandese
Turco
Ucraino
Ungherese
Urdu
Vietnamita
Yiddish
Zhuang (Chuang)
Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *
Sfoglia per lettera:
TUTTI
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termine
Traduzione
Inserito da
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Successivo
Ultimo
Bone Metastases and Multiple Myeloma
Métastases osseuses et Myélome multiple
MurielP
for 90 hours in fresh water, static
trempage (ou lavage) en eau douce pendant 90 heures sans cycle d'agitation ou sans agitateur
(Non membro)
investigator-masked
à l'insu de l'investigateur
(Non membro)
reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH)
nicotinamide-adénine dinucléotide phosphate réduit
Miguel Garcia Lopez
the date in which the vials are needed by.
la date à laquelle les flacons doivent nous parvenir
NancyLynn
top line data analysis
analyse de données (récentes) de haut niveau de fiabilité
(Non membro)
"approved labelling"
étiquette aprrouvée
Cecile Frenette
"bulk molecule" or "bulk material"
en vrac, de base, à l'état brut
sktrans
"hot start" amplification
amplification avec "démarrage à chaud"
(Non membro)
"Reperfusion Injury Salvage Kinase (RISK) pathway"
voie de recyclage kinase de lésions de reperfusion
(Non membro)
''Know your nodes''
surveillez vos ganglions
(Non membro)
'Do not Rx
aucune prescription
(Non membro)
(HR =0.415)
hazard ratio ou risque relatif
(Non membro)
0.5 mg twice-daily increments
augmentation par paliers de 0.5 mg deux fois par jour
Audrey Petitjean
1 hr q1week
1 h. 1 fois par semaine
(Non membro)
1.4 x 108 IU/mg protein.
1,4 fois 10^8 unités internationales par miligramme de protéine
(Non membro)
10 mg/plate
10 milligrammes par ration
(Non membro)
11-dehydroklaineanone
11-déshydroklainéanone
M A Dionne
13-valent pneumococcal conjugate infant vaccine studies
études sur le vaccin antipneumococcique conjugué à 13 valences chez le nourisson
(Non membro)
2-chloro-trityl chloride resin
résine de chlorure de chloro-2-trityle
Maria Elena Tondi
2-hydroxy estrogen
2-hydroxyestrone
(Non membro)
29 CG lid (voir phrase)
centigallon
(Non membro)
2nd or 3rd lines
2e ou 3e ligne thérapeutique (ou intention)
(Non membro)
5-FU/FA
5-FU/AF, FUFOL, 5-FU/LV
(Non membro)
500 mg QD
500 mg une fois par jour
Audrey Petitjean
a *multi-label* randomized study
étude aléatoire multimarques
Philippe Maillard
a breaker compound
composé briseur de liaisons
(Non membro)
a cascade of signaling pathways
une cascade de voies de signalisation
Marion Delarue
A Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled, Parallel-Group Study of X
une étude randomisée, en double aveugle, contrôlée par placebo en groupe parallèle
Lucie Lessard
a first-dose, dose-related, self-limiting reaction
Semanifeste généralement dans les premières 48 heures...
(Non membro)
a knowledge driven environment
environnement axé sur le savoir/les connaissances
(Non membro)
a potential for worsening the underlying disease
l\'éventuelle aggravation de la maladie sous-jacente
(Non membro)
a reflux suppressant
Agent Anti-reflux
(Non membro)
a return
rendement
DocteurPC
a strain of E. coli
une souche d\'Escherichia coli
Marion Delarue
a well-controlled study
étude clinique bien contrôlée
(Non membro)
ABCR therapy
traitement ABCR
(Non membro)
about "Formulary" and "stocks"
ici traduction d'une phrase concernant les "formulaires" hospitaliers pouvant être utile aux autres traducteurs.
Catherine GUILLIAUMET
abridged complex
procédure abrégée d\'AMM
(Non membro)
Access Port Needle
aiguille pour site d'injection / aiguille pour port d'accès
Ossetta
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Tutti i diritti riservati.
Privacy policy
Print page