Glossario delle traduzioni Da Inglese a Francese (termini Poesia e Prosa)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Successivo Ultimo
plain ol' garden blankety-blank liar	sacrée graine de menteur	(Non membro)
"from the womb of time, wisdom shall rise again in her children"	ok	(Non membro)
"Not by the scales of my finny , fin, fin"	non non par les ècailles de mon nageoire	expat2005
'wrap-around'	Enveloppant/Lunettes panoramiques	Anna Maria Augustin
(one's own) self-fashioning	l'idée que l'on se fait de soi-même	(Non membro)
... but then ...	... bien que...	(Non membro)
...a golly-gee kind of person...	bon enfant, simple, naïve, enthousiaste	suezen
...in the infinite meadows of heaven, blossomed the lovely stars.	..Des éternelles prairies célestes, fleurissent les douces étoiles.	morgan17
a litmus test	épreuve décisive	(Non membro)
A mist swept filled enclosure.	dans une enceinte où flotte la brume	DocteurPC
a romantic reflection of earlier times	une image romanesque de mon passé	agnesb
A Tramp Abroad	Un vagabond à l'étranger	(Non membro)
accidentally beautiful	beauté fortuite	(Non membro)
agricultural bookplate	ex-libris à thème agricole	(Non membro)
all webs of my weavings	toutes les toiles que j'aurai tissées	Stéphanie Soudais
All-encompassing observational feedback loop	boucle d'observation universelle	DocteurPC
And how thou pleasest, God, dispose the day	et puisse Dieu décider du sort de cette journée	(Non membro)
animalthusian explosion	explosion animalthusienne	Veronique Boulet
any less riddled by the things she has, or does not have, than I have	moins tourmentée par les biens qu\'elle possède, ou ne possède pas, que n\'a été mon cas	(Non membro)
at Dench's	Au Dench	Myriam Dupouy

aught but your love	rien que ton amour...	Tony M
ballpit	Piscine à balles/boules	(Non membro)
bedabbled	perlé	DocteurPC
bend	fléchir	(Non membro)
bildungsroman	roman d'apprentissage	DocteurPC
blue-collar writer	écrivain ouvrier/prolétaire	(Non membro)
boffin	accro du labo	DocteurPC
brass-monkey weather	très froid	DocteurPC
break the stand off	mettre fin au statu quo	Stéphanie Soudais
breathtaking	à vous couper le souffle	(Non membro)
bugle-beads	perles tubulaires	Anna Maria Augustin
burgh	bourg	DocteurPC
Camus reaches the heights of analytical mastery	Camus est passé maître dans l'art de l'analyse	Christine Cooreman
canvas and similar humanitarian properties	la toile de fond	(Non membro)
chapter house	salle du chapitre	DocteurPC
Claw-boy	l'enfant aux griffes/ aux doigts crochus	(Non membro)
Conceptual Outline of Volume One	Description conceptuelle/Contenu conceptuel du volume I	(Non membro)
Dant-a dan!	ta da tata !	(Non membro)
De profundis	De profundis	(Non membro)
Dead and gone	mort et envolé	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)