KudoZ Open Glossary (KOG)

Termini tradotti dai traduttori di ProZ.com tramite la rete di asssitenza KudoZ.

« KudoZ open glossary

Risorse correlate

Browse the KudoZ open glossary
Coppia di lingue	Area – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Successivo

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
datum podnošenja prijave žiga	trademark application date	Karen Ordanic
društveno pravno lice	socially-owned legal entity	(Non membro)
imovinsko-pravni i geodetski poslovi	property-rights and geodetic matters	(Non membro)
izreka	dictum, enacting clause	Veronica Prpic Uhing
izvornik	original document	Farisa
izvršenik	defendant	Sherefedin MUSTAFA
kaznena politika	penal policy	(Non membro)
kčbr. (katastarska čestica broj)	cadastral plot	Sherefedin MUSTAFA
konkludentne radnje	concludent actions	Mira Stepanovic
Living will	izjava o postupcima u slučaju nesposobnosti donoenja odluke	(Non membro)
M.P.	L.S.	Amra Đapo (damra)
nadovjeriti	legalized by apostille	...
neprimjeran	inappropriate	Sherefedin MUSTAFA
Odirčem se nasledstva	renounce my rights of inheritance	Tatjana Momirović
Opstinski sekretarijat za obnovu i razvoj,urbanizam i gradjenje	Communal secretariat for reconstruction, development, urbanism and construction	(Non membro)
OPU	general administrative/business register	Gordana Sujdovic
Osnovni sud	Primary court	Gabriela Nikolova
ostavinska rasprava	probate proceedings	Veronica Prpic Uhing
ovjeriti zdravstvenu knjizicu	get your health (insurance) booklet renewed	(Non membro)
pismo namjere	letter of intent	(Non membro)

pobijena presuda	contested judgment	...
pravosudni ispit	judicial state examination	(Non membro)
prekršajni nalog	misdemeanor report	Veronica Prpic Uhing
protivpredlagač	counterclaimant	Amra Đapo (damra)
radna knjižica	employment booklet, employment record	Vesna Stankovic
RJESENJE O KOMUNALIZIRANJU ZEMLJISTA	planning/zoning permit	Mirela Tankovic
rjesenje o registraciji	(certificate of) incorporation	(Non membro)
stambeno pitanje	Housing problem/issue	Mihailolja
steći pravo vlasništva dosjelošću	acquire title by adverse possession	Veronica Prpic Uhing
Submission to or rejection of ,such	Pokoravanje takovim zahtjevima ili odbijanje istih	Veronica Prpic Uhing
Submission to or rejection of, such cinduct by the individual is used	podlijeganje ili odbacivanje takvog ponasanja od strane pojedinca..	(Non membro)
Sudija za prethodni postupak	Preliminary proceedings judge	Tatjana Momirović
tar. br. OOST	rate number OOST	Amra Đapo (damra)
TNNN	notary tariff of fees and compensations	Gordana Sujdovic
ubistvo iz koristoljublja	murder (motivated by gain)	(Non membro)
udovoljiti zahtjevu	to fulfill/meet a request	(Non membro)
uredba o privremenom preuzimanju funkcija	regulation/directive on temporary assumption of duties and functions	...
utna	acquiescence	Gabriela Nikolova
Zahtjev za prijavu-odjavu prebivalita-boravita i promjenu adrese	Residence and Address Registration / Cancellation Form	Amra Đapo (damra)
zahtjev za viđanje	petition for visitation	(Non membro)

1 2 Successivo

KudoZ Open Glossary (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorologia
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Safety
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Funzioni di base di ProZ.com \| Pubblicità \| Assistenza \| FAQ \| Terms of use
Questi membri coordinano la traduzione di ProZ.com in Italiano Team Members: Nicole Maina, Valeria Monti, Stefania Greci, Davide Grillo, Giovanni Borriello, Sara Pisano, Milena Gerboni, Sebastiano Alicata, Sarah D'Angelo, PMastrorilli, Raffaella Berry, Mara Cimasoni, Traducendo Co. Ltd Si noti che il progetto non è ancora completato. La localizzazione sta procedendo per gradi, dando la priorità alle parti più frequentate del sito. Se trovate un errore in una qualunque parte già localizzata, siete pregati di contattare uno dei coordinatori del team di localizzazione, i cui nomi sono indicati qui sopra. Grazie. Per informazioni su come è possibile aiutare a localizzare il sito, fare clic qui.