 Il profilo visualizzato appartiene a un membro ProZ.com. Può essere contattato/a direttamente per richiedere servizi linguistici.
|
Membro dal Jun '07
Lingue di lavoro:Da Giapponese a Inglese
| Kiyose83
n.d. / Madrelingua: Inglese  |  Contatto:  
|
| | Freelance,  Membro verificato | | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) |  | | Specializzazione: | | Astronomia e spazio | Computer: Hardware | | Computer: Software | Economia | | Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc. | Produzione manifatturiera, industriale | | Metallurgia/Fonderia | Storia |
| Altre aree di lavoro: | | Telecomunicazioni | Contabilità/Amministrazione | | Computer: Sistemi, Reti | Elettronica/Elettrotecnica | | Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione | Scienza (generale) | | Religione | Medicina: Strumentazione | | Militare/Difesa |
| | | Risposte a domande: 0, Domande inviate: 0 | | | Anni di esperienza nella traduzione: 35 Registrato in ProZ.com: Jun 2007. Membro ProZ.com da: Jun 2007. | | | N/A | | | ATA, NCTA | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (PDF2Office Personal) | | | http://NA,  CV/Resume | | Informazioni sull'utente
June 1996 to present
I&R TRANSLATORS, Concord California
Freelance translator with most work coming from translation agents both in Japan and the U.S. Translations of such subjects as computer software, hardware, electronics, telecommunications, communication satellite positioning theory (GPS), investment counseling, finance, semiconductor circuits, and assorted subjects for litigation (Sumitomo Metals case, etc.).
Sept. 1983 to June 1996
Freelance translator in Japan. Work consisting of computer software, hardware, electronics, telecommunications, LSI testers, consumer electronics (particularly VCRs), investment counseling, finance, semiconductor fabrication, geothermal energy, politics, economics, satellite positioning, art exhibits, ballet criticism, museum management, theater scripts. One book on history of transportation in Japan (UNU), another on Japanese style of management, titled Panamanagement (for Matsushita Electrical [Panasonic] and PHP). Translation and rewrite work in development economics and medicine.
Jan. 1981 to Jul. 1983
I&R TRANSLATORS, Concord California
In business for myself in the United States. Main areas of translation were computer software, computer hardware, CAD/CAM, semiconductor design simulation, electronics equipment, investment counseling. Interpretation work in the oil and shipping industries.
Nov. 1979 to Feb. 1981
JAPAN TRAVEL BUREAU INTERNATIONAL, San Francisco
Office and tour planning. Front man for Japanese general manager, interpreting cultural, legal and political situation in U.S. for Japanese managers.
Aug. 1972 to Nov. 1979
CENTER FOR SOCIAL SCIENCE COMMUNICATIONS, Komae, Tokyo
Translator for the Japan Interpreter, a quarterly, semi-scholarly journal of articles about Japanese society and politics. My work focused mainly on economics, business, religion and finance.
Jan. 1975 to Apr. 1977
SIMUL INTERNATIONAL, Tokyo
Translation work similar to above, with the addition of in-house checking of translations done by others in a position known as a "checker."
Education
1961-66
Indiana University, Bloomington. Graduated 1966 with an AB in political science, minors in history and Japanese language.
1966-68
International Christian University, Tokyo. Completed courses in intensive and advanced Japanese.
1969-70
University of Western Ontario, London, Canada. Graduate department of sociology.
1981
Diablo Valley College, Pleasant Hill, California. Basic courses in computer science and electronics.
U.S. Army Signal Corps as radio-relay and carrier operator. Work experience also takes in a total of four years in metallurgical testing and inspection in the steel industry.
Equipment
eMac with OSX4.5, iMac G3, with Mac OS 9.2 and and Macintosh Performa 6320CD (PPC) (OS9.1). Cable modem. Brother HL-1440 Laser Printer and Brother 275 fax.
|
Parole chiave: intestinal differentiations, GPS telecommunication satellites, VCR pins and shafts, Nihonjinron, circuit diagrams, memory config, basic oxygen process, open hearth, pouring platforms, Edo era transport |
The translation workplace 
