 Il profilo visualizzato appartiene a un membro ProZ.com. Può essere contattato/a direttamente per richiedere servizi linguistici.
|
Membro dal Jan '04
Lingue di lavoro:Da Afrikaans a IngleseDa Bosniaco a IngleseDa Bulgaro a IngleseDa Bielorusso a IngleseDa Catalano a Inglese Da Croato a IngleseDa Ceco a IngleseDa Danese a IngleseDa Olandese a IngleseDa Fiammingo a IngleseDa Francese a IngleseDa Galiziano (Galego) a IngleseDa Tedesco a IngleseDa Italiano a IngleseDa Latino a IngleseDa Macedone a IngleseDa Norvegese a IngleseDa Norvegese (Bokmal) a IngleseDa Norvegese (Nynorsk) a IngleseDa Polacco a IngleseDa Portoghese a IngleseDa Rumeno a IngleseDa Russo a IngleseDa Serbo a IngleseDa Serbo-Croato a IngleseDa Slovacco a IngleseDa Sloveno a IngleseDa Spagnolo a IngleseDa Svedese a IngleseDa Ucraino a Inglese
| Disponibilità non indicata |
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
| TechLawDC
Subject expert wins cases for you.
n.d. / Madrelingua: Inglese  | Contatto:  
|
| | Freelance,  Membro verificato | | | Translation, Editing/proofreading |  | | Specializzazione: | | Contabilità/Amministrazione | Medicina: Farmaceutica | | Meccanica/Ingegneria meccanica | Legale (generale) | | Investimenti/Titoli | Ambiente ed Ecologia | | Elettronica/Elettrotecnica | Chimica; Scienze/Ingegneria chimica | | Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia) | Automazione e robotica |
| Altre aree di lavoro: | | Agricoltura | Media/Multimedia | | Medicina (generale) | Metallurgia/Fonderia | | Militare/Difesa | Ingegneria e scienze nucleari | | Scienze e ingegneria petrolifera | Fisica | | Beni immobili | Legale: Tasse e Dogane | | Telecomunicazioni | Computer (generale) | | Produzione manifatturiera, industriale | Certificati, Diplomi, Licenze, CV | | Materiali (Plastica, Ceramica ecc.) | Legale: Brevetti, Marchi, Copyright | | Astronomia e spazio | Automobilistico/Auto e autocarri | | Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio | Affari/Commercio (generale) | | Medico: Odontoiatria | Economia | | Energia/Produzione di energia | Ingegneria (generale) | | Ingegneria: Industriale | Finanza (generale) | | Alimenti e Latticini | Assicurazioni | | Legale: Contratti | Genetica |
|
| Da Afrikaans a Inglese - Tariffa standard: 0.09 USD a parola / 25 USD all'ora
Da Bosniaco a Inglese - Tariffa standard: 0.11 USD a parola / 35 USD all'ora
Da Bulgaro a Inglese - Tariffa standard: 0.09 USD a parola / 35 USD all'ora
Da Bielorusso a Inglese - Tariffa standard: 0.10 USD a parola / 35 USD all'ora
Da Catalano a Inglese - Tariffa standard: 0.10 USD a parola / 35 USD all'ora
| | | Risposte a domande: 87, Domande inviate: 4 Easy / 59 PRO, Punti PRO: 72 | | | 8 Commenti| Nome del committente: | Paese | LWA  | Commento | Commento del committente: | | non visibile | Stati Uniti | 1 | Stiffed me for $700.00. Very strange, major crooks. Novices in translation business. | ... | | non visibile | Regno Unito | 2 | Melissa Angus offered me a job (10 pp. Dutch, 55524), then pulled it hours later by simply failing to deliver it. She ignored my repeated e-mails asking for an explanation. | ... | | non visibile | Stati Uniti | 3 | Need to be careful with Transperfect and check everything they say. Their estimated wordcounts may be short by 100% or more. Their statement that client didn't pay or short payed may be inaccurate. | ... | | non visibile | Stati Uniti | 2 | Extreme late payer $1700. Major client (GE). For >15 mo, Muriel and Henry Dupont repeatedly used excuse "check lost", BUT refused replacement. Finally paid after >19 mo, but w only 3.85% p.a. intere | ... | | non visibile | Italia | 1 | 2 jobs over 1 year past due, EUR 814 + 650 = EUR 1464. They paid zero. They refused generous settlement offer. | ... | | non visibile | Lussemburgo | 3 | Late payment (22 months), on first job (EUR568). | ... | | non visibile | Stati Uniti | 2 | Owes $529.50 from 3 jobs done in 2005 (IT>EN and ES>EN, legal). Refused settlement offers. States no defense. | Currently waiting for justification from TechLawDC for the amount due him. | | non visibile | Stati Uniti | 2 | Jonathan refused to pay a carrying charge for his 15 month late payment. His defense? Apparently I didn't read the fine print that Belarus law applies. | ... |
| | | Anni di esperienza nella traduzione: 35 Registrato in ProZ.com: Jul 2001. Membro ProZ.com da: Jan 2004. | | | Da Afrikaans a Inglese (millions of words of xln/editing, senior xlr/edr)
Da Rumeno a Inglese (Many 10exp5 words xln: tech, law etc. big cases.)
Da Russo a Inglese (Millions of words xln: USGovt research, attys etc.)
Da Serbo a Inglese (10exp(5)s words xln, for prestigious thinktanks &c)
Da Serbo-Croato a Inglese ((see Croatian, supra))
Da Slovacco a Inglese (Many 100s kwd xln, for major firms & USGovt.)
Da Sloveno a Inglese (x00,000 words xln for US law enf'mnt, thinktanks)
Da Spagnolo a Inglese (Millions of words tech & legal xln, major clients.)
Da Svedese a Inglese (Millions of words xln tech/legal for major clients)
Da Ucraino a Inglese (Many 0000 words xln for govt., major cos.)
Da Francese a Inglese (Millions words ttech/law for USGovt & top firms.)
Da Norvegese (Bokmal) a Inglese (US Govt.)
Da Portoghese a Inglese (Millions of words xln: legal cases, tech firms etc)
Da Polacco a Inglese (Many 10exp(5) wds xln, for top cos., attys, Govt.)
Da Bulgaro a Inglese (Many years' translation for US Government etc.)
Da Bielorusso a Inglese (Major clients -- intl. law firms, US Govt. etc.)
Da Catalano a Inglese (Major jobs for ldg US tech firm opg in Catalonia.)
Da Croato a Inglese (Substantial experience for top think tanks etc.)
Da Ceco a Inglese (Millions of words xln for major patent firms etc.)
Da Danese a Inglese (Millions of words xln for int'l agencies etc.)
Da Olandese a Inglese (Millions of words xln. -- patent & intl. attys etc)
Da Fiammingo a Inglese (Millions of words xln for tech and legal clients.)
Da Tedesco a Inglese (American Translators Association, verified)
Da Italiano a Inglese (Millions of words xln for US Govt., major firms &c)
Da Latino a Inglese (10s of 000s of words xln, incl. diplomas, hymns &c)
Da Norvegese (Nynorsk) a Inglese (US Govt.)
|
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other ((Proprietary CAT tools.)) | | | CV available under certain conditions | | | TechLawDC endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Informazioni sull'utente
Tech, legal, biomedical (certain fields, esp. pharmacology), military, accounting (and finance and securities). Subspecialties and areas of particularly deep experience are too numerous to list (and proprietary).
Senior translator, very prestigious job history includes > 35 yr as translator,
8 yr as scientist/engineer, and 2 yr as
law clerk and attorney. Advanced degrees in
science, engineering, and law (top schools).
Rates competitive.
With your indulgence, I strongly prefer interaction by telephone, please, rather than e-mail or fax. |
Parole chiave: engineering, law, biology, pharmacology, toxicology, medicine, accounting, finance, securities, telecommunications, solid state devices, military |
The translation workplace 
