Forum tecnici » SDL Trados support »
Import into Termbase doesn't work
Track this topic

Utente

Iniziatore argomento: Paul O'Brien

Import into Termbase doesn't work

Paul O'Brien

Local time: 04:21

Membro (2007)
Da Italiano a Inglese

Aug 20, 2012

Hi,
I've converted an excel file for import into an SDL Studio Termbase. Everything seems to work fine, except for the fact that I cannot find the newly imported terms!
Any ideas?
TIA.
Paul

Extra Consult
Local time: 04:21

Membro (2008)
Inglese

Excel column headers

Aug 20, 2012

Hi Paul,

I've recently had to create termbases from Excel files for about 25 languages, and in two languages I encountered the same problem.

It seems the first row in your excel file (which should have two columns *source - target*) should also contain the language codes (e.g. EN - FR)
These headers are important, because when they do not match the languages in the created termbase, it will not import a single term.

You can check the correct header codes when you create the termbase. On creating the 'Index Fields', the selected indexes window will show the correct header for your first Excel row.
Checking the 'Show Sublanguages' box and choosing the correct language and altering the Excel header to reflect this exact value might solve your issue.

Hope this helps!

Cheers
Geert

Paul O'Brien

Local time: 04:21

Membro (2007)
Da Italiano a Inglese

AVVIO ARGOMENTO

Great

Aug 22, 2012

Well done, Geert. That was it.

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie	[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Import into Termbase doesn't work

Advanced search

Argomenti recenti

Professione e arte della traduzione

Forum tecnici

Forum non in inglese

Forum specifici per paese

Forum su ProZ.com

Translation news related to SDL Trados

» SDL acquires bemoko
(0 comments)
» How IT helps the European Commission work in 23 languages
(0 comments)
» SDL to supply multiple European Union Institutions with Computer-Aided Translation Solutions Content
(0 comments)

Submit translation news about SDL Trados »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

memoQ translator pro 5.0
Save 20% with memoQ today! memoQ translator pro is the premium product for professionals. It is Kilgray's best-selling tool among freelance translators: you get all the functionality available in memoQ in your local environment plus the ability to work on remote servers. More info »

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators. More info »

Recenti | FAQ | Regole | Moderatori | Archivio articoli

Import into Termbase doesn't work

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Import into Termbase doesn't work

Advanced search

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Funzioni di base di ProZ.com \| Pubblicità \| Assistenza \| FAQ \| Terms of use
Questi membri coordinano la traduzione di ProZ.com in Italiano Team Members: Nicole Maina, Valeria Monti, Stefania Greci, Davide Grillo, Giovanni Borriello, Sara Pisano, Milena Gerboni, Sebastiano Alicata, Sarah D'Angelo, PMastrorilli, Raffaella Berry, Mara Cimasoni, Traducendo Co. Ltd Si noti che il progetto non è ancora completato. La localizzazione sta procedendo per gradi, dando la priorità alle parti più frequentate del sito. Se trovate un errore in una qualunque parte già localizzata, siete pregati di contattare uno dei coordinatori del team di localizzazione, i cui nomi sono indicati qui sopra. Grazie. Per informazioni su come è possibile aiutare a localizzare il sito, fare clic qui.