This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Igor Savenkov Russian Federation Local time: 00:18 Member (2007) English to Russian
Nov 7, 2016
Имеется огромный файл формата xlsx, в котором красный цветом (красный фон) выделены строчки, которые нужно переводить. Как бы автоматически скрыть или удалить остальные строчки?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mikhail Kropotov Germany Local time: 23:18 English to Russian + ...
Логическая формула
Nov 7, 2016
Я бы создал дополнительный столбец, копирующий столбец с исходными строками, но с логической формулой, проверяющий цвет текста или фона ячейки. Точную формулу подсказать сразу не могу, но вот тут есть обсуждение на тем�... See more
Я бы создал дополнительный столбец, копирующий столбец с исходными строками, но с логической формулой, проверяющий цвет текста или фона ячейки. Точную формулу подсказать сразу не могу, но вот тут есть обсуждение на тему:
P.S. После этого создается еще один столбец при помощи копирования и вставки с параметром "Paste values". Его Вы переводите. После этого, наконец, создаете окончательный столбец, в который при помощи аналогичной формулы сводятся значения нетронутых строк из исходного столбца (в котором и красные, и не красные ячейки) и переведенных из последнего столбца.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Igor Savenkov Russian Federation Local time: 00:18 Member (2007) English to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо, Михаил!
Nov 7, 2016
Собственно, по Вашей ссылке приведено элементарное решение, работающее в Excel 2010: перейти в Данные -> Сортировка -> По цвету ячейки. Проще не бывает. Вопрос закрыт.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mikhail Kropotov Germany Local time: 23:18 English to Russian + ...
ну ОК
Nov 7, 2016
Igor Savenkov wrote:
Собственно, по Вашей ссылке приведено элементарное решение, работающее в Excel 2010: перейти в Данные -> Сортировка -> По цвету ячейки. Проще не бывает. Вопрос закрыт.
ОК, если работает, то и хорошо. Единственный минус вижу -- такая сортировка скроет непереводимые ячейки, которые, возможно, важны для контекста.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value