Forum non in inglese » Russian »
Комментарии к "Жемчужинам"
Track this topic	Jump to forum [Traduzione - Arte e professione]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage...MedicalLegalTranslation feedback area Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesScamsTranslators AssociationsMarketing for translators Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversityPronunciation Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / CitationsProZ.com Germany eventsProZ.com Canada eventsProZ.com Netherlands eventsProZ.com UK eventsProZ.com Brazil eventsProZ.com Poland eventsProZ.com Austria eventsProZ.com Argentina eventsProZ.com France eventsProZ.com Spain eventsProZ.com's Virtual ConferencesProZ.com international conferences ProZ.com Chile eventsProZ.com Arab world eventsProZ.com regional eventsProZ.com USA eventsIn memoriam Translator playground--------------------Lighter side of trans/interpFun with ProZ.comFun with imagesFun with languageOther games Off-topic / Other--------------------Off topictranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Forum tecnici]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ supportSwordfish supportFluency supportCafeTran supportXTM Cloud supportHeartsome support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition Machine Translation (MT)Social networking [Forum non in inglese]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCreoleCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKoreanKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayMarathiMongolianNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTagalogTamilThaiTurkishUkrainianUrduVietnamese [Forum specifici per paese]====================== Country-specific forums--------------------Translation in Argentina / La tradu...Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Mexico / La traducci...Translation in New ZealandTranslation in Russia / Перев�...Translation in South AfricaTranslation in Spain / La traducci�...Translation in the UKTranslation in the USTranslation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forum su ProZ.com]====================== Site Features--------------------ProZ.com contests - discussion of i...Translation newsPowwowsProZ.com trainingProZ.com virtual conferencesKudoZFreelance translator workspacesProZ.com contests - discussion of s...ProZ.com contests - discussion of c...ProZ.com in-person eventsProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation ContestsProZ.com translation industry wikiReports to ProZ.com membersProZ.com profile help Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com [ProZ.com Certified PRO Network]====================== ProZ.com Certified PRO Network--------------------Certified PRO Network newsletter re... [Forum privati]====================== ProZ.com Group Forums--------------------Proposals arising out of job postin...

Pagine:   < [1 2 3 4 5 6 7] >
Utente	Iniziatore argomento: Victor Sidelnikov Комментарии к "Жемчужинам"
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Resolved
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Andrej   Local time: 05:11 Membro (2005) Da Tedesco a Russo + ...	... Jan 24, 2012 О как! (Удаляется в задумчивости).   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oleg Delendyk   Ucraina Local time: 04:11 Membro (2007) Da Inglese a Russo + ...	В мясорубке такое бывает Feb 29, 2012 http://www.proz.com/forum/russian/201920-Жемчужины_перевода_2-page11.html#1902133   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oleg Osipov   Russia Local time: 05:11 Membro (2008) Da Inglese a Russo + ...	В моем понимании... Mar 2, 2012 ... это сродни фразе "бензобак прекратил подачу топлива".   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Kiwiland Bear   Nuova Zelanda Local time: 13:11 Da Russo a Inglese + ...	Глядя на обсуждение, Mar 5, 2012 мне лично кажется что на "жемчужину" это действительно не тянет. Может быть ошибка (даже похоже что ошибка), но так чтоб полный и абсолютный абсурд? Все-таки нет.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Victor Sidelnikov   Russia Local time: 05:11 Membro (2004) Da Inglese a Russo + ... AVVIO ARGOMENTO	Да думаю, это даже и не ошибка, и не "ложные друзья" Mar 6, 2012 Мда, непонятно. То, что там отображается - означает Да думаю, это даже и не ошибка, и не "ложные друзья" Нет, конечно, если послушать Задорнова, тоды да, в американских школах не должны знать ни "граф", ни "график". Но если серьезно, то, скажем, в 9 и 10 классах я изучал конечные автоматы, а это как раз и есть графы. А кстати, задачи типа "капуста и козел" и т.п. как раз через графы и получаются. Так что если я в школе 40 с лишним лет назад изучал "графы", почему сейчас такое понятие не должно существовать? Более того, могу предположить, перевод в таком контексте скорее говорит о том, что переводчик был в теме. Грубо говоря, если переводчик лезет лишь по верхам, первое, что использует - "график", "диаграмма", поскольку при таком подходе однозначно "граф" - это дворянский титул и ничего другого быть не может. [Редактировалось 2012-03-06 10:43 GMT] [Редактировалось 2012-03-06 10:45 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Pagine:   < [1 2 3 4 5 6 7] >

Risposta/Commento

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie	[Call to this topic]
Jarema	[Call to this topic]
Margarita	[Call to this topic]
Rodion Shein	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Комментарии к "Жемчужинам"